Rig Veda 1.173.4: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 4

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution for RV 1.165–191; Indra hymns in this section commonly ascribed to Agastya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.173; verse-length and cadence align with triṣṭubh usage in Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

ता कर्माषतरास्मै प्र च्यौत्नानि देवयन्तो भरन्ते । जुजोषदिन्द्रो दस्मवर्चा नासत्येव सुग्म्यो रथेष्ठाः ॥

Transliteration

tā karmā́ṣatarāsmái prá cyautnā́ni devayánto bharante | jujóṣad índro dasmávarcā nā́satyāiva sugmyò ratheṣṭhā́ḥ ||

Translation

أولئك المتوجّهون إلى الإلهيّ يقدّمون له أعمالًا أتمّ فأتمّ ومبادراتٍ جبّارة. فليقبلها إندرا ذو البهاء العجيب—سريعًا في الحركة القويمة، ثابتًا في المركبة كالنّاساتيا (Nāsatyā)، التوأمين، قوّتَي الوصولِ المضمون.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (deeds/acts)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्माषतराः: more vigorous/stronger
• कर्माषतराः: Karma
• Type: Adjective
• Root: कर्माषतरा- (विशेषण-प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• अस्मै: to him (Indra)
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• च्यौत्नानि: mighty deeds/energies
• च्यौत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: च्यौत्न- (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: seeking the gods; godward (worshipping)
• देवयन्तः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: देवयन्त्- (कृदन्त; √देवय्/देव् ‘देव-भावं कामयते/देवान् इच्छति’)

• भरन्ते: they bring/bear
• भरन्ते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• जुजोषत्: may he accept; he has accepted
• जुजोषत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जोषते) / √जुजोष् (परिपूर्ण-आवृत्तिः)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• दस्मवर्चाः: of wondrous splendor
• दस्मवर्चाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दस्म-वर्चस्- (बहुव्रीहि-समास; ‘wonderful-glory’)

• नासत्य: (like) Nāsatya (an Aśvin)
• नासत्य: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: नासत्य- (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सुग्म्यः: easy to go/ride; well-guiding
• सुग्म्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुग्म्य- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• रथेष्ठाः: standing on the chariot; chariot-seated
• रथेष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रथ-स्थ- (कृदन्त/विशेषण; ‘standing/abiding on the chariot’)