Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

لقد أبصرتُ بوضوحٍ بالعقل، طالبًا الأسمى، يا إندرا وأغني، الشعوبَ وحتى ذوي القربى المولودين معًا. لا فهمَ لي كفهمكما أنتما؛ فلذلك صغتُ لكما «دهي» (الرؤية/الإلهام المقدّس) التي تُنضِج تمامَ القوّة.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

فإني قد سمعتُ أنكما—أنتما الاثنان—أوسعُ عطاءً من صِهرٍ، بل حتى من حَموٍّ. فلذلك، مع اندفاعِ سوما إلى الأمام، ولكما أنتما—يا إندرا وأغني—أُنشِئُ ترنيمةً جديدةً، نشيدَ توكيدٍ.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

لا نقطعْ الأشعّةَ—هكذا نصرخُ في حاجتنا—ونحن نتتبّعُ قوى الآباء (Pitṛ). ولإندرا وأغني، بمن يَثملُ الأقوياء؟ إنّ حجارةَ العصرِ حقًّا في حِجرِ دهيصانا (Dhīṣaṇā)، قوّةِ الإلهامِ والتمييز.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

لأجلكما—يا إندرا وأغني—تعصرُ الإلهةُ دهيصانا (Dhīṣaṇā)، وهي مشتاقة، سوما من أجل النشوة. وأنتما يا أشڤِنَين، ذوا الأيدي المباركة والكفوف الجميلة: أسرِعا إلى هنا، وامزجاه بالعسل في المياه.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

يا إندرا وأغني، أنتما الأشدّ بأسًا في قِسمة الثروات؛ وقد سمعتُ خبركما في قتل فِرِترا. فاجلسا حالًا على العُشب المقدّس (بَرْهِس) في هذا اليَجْنَا، يا قائدي البشر، وابتهجا بسوما المعصور (سوتا).

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

لأجل الشعوب في نداءات القتال تفيضون عونًا؛ وتفيضون متجاوزين الأرض ومتجاوزين السماء. وفوق الأنهار، وفوق الجبال، بعظمتكما، يا إندرا وأغني، تتفوقان على سائر عوالم التكوّن كلّها.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

هاتا إلينا وعلّمانا، يا ذوي الذراعين ذوي الصاعقة (فَجْرَا)؛ واحمِيانا، يا إندرا وأغني، بقواكما الفاعلة (شَتشي). هذه حقًّا أشعّة سوريَا، التي بها صار آباؤنا من سلالةٍ واحدة—على خطّ واحد—مع الإلهيّين.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

يا هادِمَي الحصون، يا ذَوَي الأيدي الماسكة بالصاعقة (فَجْرَة/وَجْرَة)، عَلِّمانا؛ واحفَظانا، يا إندرا وأغني، في أعباءِ الكفاح. ولْيُعَظِّمْنا مِترا وفَرونا؛ ولْتَزِدْنا وتَسْنُدْنا أديتي، وسِندهو الجاري، والأرضُ والسماءُ.