Rig Veda 1.102.3 — Mandala 1, Sukta 102, Mantra 3

Sukta 1.102

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Transliteration

táṃ smā ráthaṃ maghavan prā́va sātáye jaitráṃ yáṃ te anumádāma saṅgamé | ā́jā na indra mánasā puruṣṭuta tvā́yat-bhyo maghavan śárma yaccha naḥ ||

Translation

يا مَغَفانُ (ذو العطاء)، قُدْ لنا تلك العَرَبةَ قُدُمًا لِنَيْلِ الظَّفَر—العَرَبةَ الظافرةَ التي نَبْتَهِجُ بها إلى جانبِكَ في صَخَبِ الاصطدام. أَقْبِلْ إلينا يا إِندرا بإرادةِ الـمَنَس (manas)؛ يا كثيرَ المديح، امنحْ شَرْمَن (śarman) —المأوى والحِمى—لِمَن تَوَجَّهَ إليكَ واعتصمَ بك.

Word by Word

• तम्: him / that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्म: indeed; just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• आवः: you helped; you aided
• आवः: —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• सातये: for winning; for gain
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (स्त्री; ‘विजय/लाभ’) / √सन्/√सा (अर्थे ‘प्राप्ति/जयो’)

• जैत्रम्: victorious; conquering
• जैत्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: जैत्र (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’)

• यम्: which; whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनुमदाम: we approve; we rejoice in
• अनुमदाम: —
• Type: Verb
• Root: अनु-√मद् (धातु; ‘to rejoice/approve’)

• संगमे: in the encounter; in the battle
• संगमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: संगम (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• जा: come!; do come
• जा: —
• Type: Indeclinable
• Root: जा (अव्यय/निपात; वैदिक)

• नः: to us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (your) mind; by intention
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; ‘much-praised’)

• त्वायद्भ्यः: from those who are yours; from your (men)
• त्वायद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun/Adjective (collective)
• Root: त्वा-यद् (समास/प्रातिपदिक; ‘those belonging to you/your people’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant; bestow
• यच्छ: —
• Type: Verb
• Root: √यम् (धातु; ‘to give/extend/hold’)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)