Adhyaya 71

Verse 1

व्यास उवाच । अथान्यो नमुचिः क्रुद्धः स्यंदनस्थो दिवौकसः । विशिखैरर्दयामस घोरैराशीविषोपमैः

قال فياسا: ثم إنّ ناموتشي الآخر، وقد استبدّ به الغضب واعتلى مركبته بين الآلهة، هاجمنا بسهامٍ مروّعة كأنها أفاعٍ سامة.

Verse 2

ततस्तु संयुगे देवाः सिद्धकिन्नरपन्नगाः । न शक्नुवंति बाणानां वेगं सोढुं समंततः

ثم في خضمّ المعركة عجزت الآلهة—ومعهم السِّدّهات والكينّارات والناجَات—عن احتمال اندفاع السهام من كل جانب.

Verse 3

रथमुच्चैश्श्रवोश्वेन युक्तं मातलिनेरितम् । पुरुहूतः समास्थाय प्रागमत्तं महाबलम्

فامتطى بوروهوته (إندرا) تلك المركبة العظيمة، المقرونة بالحصان أوتشّايهشرافاس، يقودها ماتالي، وانطلق بقدرةٍ عظيمة.

Verse 4

दृष्ट्वा शक्रं महावीर्यं नमुचिर्दैत्यपुंगवः । अब्रवीद्वासवं संख्ये वचनं सानुगं तदा

فلما رأى ناموتشي، سيد الدايتيّات، شَكرا (إندرا) ذا البأس العظيم، خاطب فاسافا (إندرا) في ساحة القتال بكلامٍ ومعه أتباعه.

Verse 5

प्राकृतं निर्जरं हत्वा न यशोस्ति न च प्रियम् । न लाभकृतकं वापि न जयस्तु पुरष्टुत

بقتل كائنٍ عاديّ لا تُنال شهرة ولا يُكتسب ما يسرّ؛ ولا يتحقق منه ربحٌ حقيقي، ولا يُعدّ ذلك نصرًا حقًّا، يا بوراشتوتا.

Verse 6

तस्मात्वयि हतेत्रैव सर्वं भवति शाश्वतम् । देवराज्यं प्रलप्स्यामि सुखं भोग्यं सुरालये

لذلك، حين تُقتَل هنا بعينه، يصير كلُّ شيءٍ أبديًّا. وسأنالُ سيادةَ الدِّيفات وأتمتّعُ بالسعادة في دارِهم السماوية.

Verse 7

तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः परपुरंजयः । शूरता वाक्यमात्रेण सर्वत्र सुलभा भवेत्

عندئذٍ قال شَكرا (إندرا) ذو البهاء العظيم، قاهرُ مدائنِ الأعداء: «إن الشجاعةَ بالكلام وحده تُنالُ بسهولةٍ في كلِّ مكان».

Verse 8

महापराक्रमं यद्वा अस्ति ते दानवाधम । दर्शयस्वाहवे वीर्यं पुरं नेष्यामि भास्करेः

إن كنتَ حقًّا تملك بأسًا عظيمًا، يا أخسَّ الدانافا، فأظهر شجاعتك في الوغى؛ فإني سأسوقُ مدينةَ بهاسكارا غنيمةً.

Verse 9

एतच्छ्रुत्वा महातेजाश्चुकोप दैत्यपुंगवः । पंचभिर्निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमम्

فلما سمع ذلك، غضبَ زعيمُ الدَّيتيا ذو البأس والضياء، فضربَ خيرَ الآلهة بخمسةِ سهامٍ حادّة.

Verse 10

तांस्तु चिच्छेद मघवा क्षुरप्रैः पंचभिर्द्रुतम् । जग्मतुस्तौ महावीर्यौ समरे विषयैषिणौ

غير أنّ مَغهافا (إندرا) قطعها سريعًا بخمسةِ سهامٍ كالموسى حدّةً. ثم تقدّم البطلانِ العظيمَا البأس في ساحة القتال، مدفوعَين بشهوةِ السلطان.

Verse 11

अन्योन्यं सहसा वेगाच्छरैश्चिच्छिदतुः शरान् । बिभिदातेथ गात्राणि विशिखैर्भिदुरोपमैः

ثمّ، في عَجَلةٍ مفاجئةٍ وسرعةٍ خاطفة، أسقط كلٌّ منهما سهامَ الآخر بسهامه؛ ثمّ طعن كلٌّ منهما أطرافَ الآخر بسهامٍ مُسنَّنةٍ كأنّها صواعقُ مُحطِّمة.

Verse 12

अत्यपूर्वं कृतं कर्म ताभ्यामेव रणे भृशम् । लाघवं शरसंधान ग्रहमोक्षं सुदुर्लभम्

وفي تلك المعركة أتى الاثنان بعملٍ بالغِ الغرابة. خِفّةُ حركتهما، وسرعةُ تركيب السهام، وأخذهما وإطلاقهما للسلاح—كلّ ذلك كان نادرًا جدًّا أن يُرى.

Verse 13

दृष्ट्वा तु विस्मयं जग्मुर्देवासुरगणास्तदा । एतस्मिन्नंतरे दैत्यो मायास्संप्रमुमोच ह

فلما رأى ذلك جموعُ الدِّيفات والآسورات أُخذوا بالدهشة. وفي تلك الأثناء أطلق الدَّيتيا قوى المايا، سحرَه الوهميّ.

Verse 14

विशिखाः शतशस्तत्र विनिश्चेरुस्समंततः । शक्रः कोपात्पुनः शीघ्रं धनुरुद्यम्य वीर्यवान्

هناك اندفعت مئاتُ السهام من كلّ جانب. ثم إنّ شَكرا (إندرا) الجبّار، وقد اشتعل غضبًا، رفع قوسه سريعًا.

Verse 15

जघान विशिखैरुग्रैः सर्वगात्रेषु संज्वलन् । ततो मार्गणसाहस्रैरष्टभिस्त्वधिकं तथा

وكانت أطرافه كلّها تتّقد، فضرب العدوَّ بسهامٍ مُسنَّنةٍ رهيبة. ثمّ كذلك أمطره بثمانيةِ آلافِ سهمٍ وزيادة.

Verse 16

बिभिदाते ततोन्योन्यं चिच्छिदाते परस्परम् । शरैर्निरंतराकाशं ददृशुस्तत्र संयुगे

ثم طعن بعضُهم بعضًا وشقّ بعضُهم بعضًا تباعًا؛ وفي ذلك القتال رأوا السماء ممتلئة بالسهام على غير انقطاع.

Verse 17

निपतंति धरापृष्ठे खड्गपातैः सहस्रशः । एवं सुदीर्घकाले तु गते तस्मिन्महाहवे

وكانوا يسقطون على وجه الأرض بالآلاف، صرعى تحت وابلٍ من ضربات السيوف. وهكذا، بعد أن مضى زمنٌ طويلٌ جدًّا في تلك المعركة العظمى،

Verse 18

मायास्त्रं दर्शयामास क्रूरकृन्नमुचिस्तदा । तामसं त्रिषुलोकेषु कृतं स्यात्तु निरंतरम्

حينئذٍ أظهر ناموتشي، فاعلَ القسوة، سلاحَ المايا، سلاحَ الوهم؛ وبدا ظلامٌ مولودٌ من التَّمَس كأنه ينتشر بلا انقطاع في العوالم الثلاثة.

Verse 19

परस्परं न पश्यंति देवासुरगणा भृशम् । सूर्यचंद्रग्रहाणां च वह्नीनां च दिवौकसाम्

وكانت جموعُ الدِّيفات والأسورات، في اضطرابٍ شديد، لا يرى بعضُها بعضًا؛ ولا يرون الشمسَ والقمرَ والكواكبَ، ولا النيرانَ، ولا سكانَ السماء.

Verse 20

तस्मिंस्तमसि दुष्पारे गभस्तिर्नैव दृश्यते । दैत्यस्य च ततस्तूर्णं शरैरग्निशिखोपमैः

وفي ذلك الظلام العسير الاختراق والعسير العبور لم يُرَ شعاعٌ قط. ثم سُرعان ما أُصيب الدَّيتيا بسهامٍ كألسنةِ النار.

Verse 21

विभग्नाः सर्वदेवाश्च शक्रश्चरणसंमुखे । शरैर्विभिन्नदेहास्तु निपेतुर्धरणीतले

سقطت الآلهة جميعًا، محطَّمين وممزَّقين، على الأرض عند قدمي شَكرا نفسه؛ وقد خُرِّقت أجسادهم ومُزِّقت بالسهام.

Verse 22

प्रभग्नाश्चापरे शूरास्संयांति च दिशो दश । कूटं तस्य परिज्ञाय सर्वदेवार्चितो हरिः

وأما سائر المحاربين، وقد انهزموا، ففرّوا إلى الجهات العشر. ولمّا أدرك هَري—المعبود من جميع الآلهة—مكيدته، أجاب بما يليق.

Verse 23

सौम्यमस्त्रं मुमोचाथ दिवि सूर्यशतप्रभम् । विलंबितं समालोक्य शक्त्या च बहुघंटया

ثم أطلق في السماء سلاح «سَومْيَا»، متوهّجًا بضياء مئة شمس. ولمّا رآه معلّقًا هناك، كبحه بقوة رمحه ساعاتٍ طوالًا.

Verse 24

जघानोरसि दैत्यस्य स पपात व्यथान्वितः । चिरात्संलभ्य संज्ञां च दैतेयः क्रोधमूर्च्छितः

ضرب الشيطان على صدره فسقط يتلوّى من الألم. وبعد زمنٍ طويل، لمّا عاد إليه وعيه، نهض ذلك الدَّيتْيا وقد غشيته غشيةُ الغضب، مستعرًا سخطًا.

Verse 25

गत्वा वेगात्सुरश्रेष्ठमैरावतं दधार ह । त्रासयामास सुतरामिंद्रस्य द्विरदं रुषा

اندفع مسرعًا فأمسك «إيرافاتا»، أكرم فيلة الآلهة؛ وبغضبه أرعب فيلَ إندرا إرعابًا شديدًا.

Verse 26

धृत्वा स तु गजं सेंद्रं मुमोच धरणीतले । ततो भूमिगतः शक्रः कश्मलं च क्षणं गतः

فلما أمسك بالفيل ومعه إندرا أطلقه على وجه الأرض. ثم إن شَكْرا (إندرا)، وقد غاص في الأرض، غلبته لحظةً الحيرةُ والكرب.

Verse 27

अवप्लुत्य स दैत्येंद्रो गजदंतांतरस्थितः । शक्रं ग्रहीतुकामस्य वधार्थं यूथपस्य सः

فاندفع سيدُ الديتْيَة غائصًا، واتخذ موضعه بين نابَي الفيل؛ راغبًا في القبض على شَكْرا (إندرا)، وكان هناك بقصد قتل قائد القطيع.

Verse 28

असिनाऽसुरमुख्यस्य शिरश्छित्वा न्यपातयत् । सर्वे प्रजहृषुर्देवा गंधर्वा ललितं जगुः । मुदितास्ते च मुनयः स्तुवंति सुरसत्तमम्

وبسيفه قطع رأسَ كبيرِ الأسورا وألقاه إلى أسفل. فابتهجت جميعُ الدِّيفا، وأنشد الغندهرفا ألحانًا عذبة. وفرحَ المونِيّون أيضًا فسبّحوا أفضلَ الآلهة.

Verse 71

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे द्वितीय नमुचिवधोनामैकसप्ततितमोऽध्यायः

وهكذا ينتهي الفصل الحادي والسبعون، المسمّى «القتل الثاني لناموتشي»، في القسم الأول (سِرِشْتيخَنْدَه) من البادما بورانا المجيد.