Adhyaya 36: Madalasa’s Final Counsel and the Renunciation of King Ritadhvaja

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणेऽलर्कानुशासने वर्ज्यावर्ज्यनाम पञ्चत्रिंशोऽध्यायः । षट्त्रिंशोऽध्यायः । जड उवाच— स एवमनुशिष्टः सन् मात्रा संप्राप्य यौवनम् । ऋतध्वजसुतश्चक्रे सम्यग्दारपरिग्रहम् ॥

وهكذا، في «شري ماركاندييا بورانا»، ضمن الإرشاد الموجَّه إلى ألاركا، تنتهي الفصـل الخامس والثلاثون المسمّى «ما ينبغي اجتنابه وما لا ينبغي». والآن يبدأ الفصل السادس والثلاثون. قال جَدا: بعدما لُقِّن هكذا، وبلغ سنَّ الشباب مع أمه، دخل ابنُ رِتَدهفَجا في الزواج على الوجه اللائق.

Verse 2

पुत्रांश्चोत्पादयामास यज्ञैश्चाप्ययजद्विभुः । पितुश्च सर्वकालेषु चकाराज्ञानुपालनम् ॥

وأنجب أبناءً، وأقام كذلك القرابين؛ وكان في كل حين يلتزم طاعة أوامر أبيه.

Verse 3

ततः कालेन महता संप्राप्य चरमं वयः । चक्रेऽभिषेकं पुत्रस्य तस्य राज्ये ऋतध्वजः ॥

ثم بعد زمنٍ طويل، ولما بلغ رِتَدْهْفَجَةُ المرحلةَ الأخيرة من العمر، أقام في تلك المملكة طقسَ التتويج (الأبهشيكا) لابنه.

Verse 4

भार्यया सह धर्मात्मा यियासुस्तपसे वनम् । अवतीर्णो महारक्षो महाभागो महीपतिः ॥

وذلك الملكُ البارّ، الحامي العظيم والسيدُ الميمون للأرض، خرج مع زوجته إلى الغابة ليمارس الزهدَ والتقشّف (التَّبَس).

Verse 5

मदालसा च तनयं प्राहेदं पश्चिमं वचः । कामोपभोगसंसर्गप्रहाणाय सुतस्य वै ॥

وتكلّمت مادالاسا إلى ابنها بهذه الكلمات الأخيرة—وهي في الحقيقة مقصودةٌ ليترك الابنُ التعلّقَ بملامسات الشهوة ولذّاتها.

Verse 6

मदालसोवाच यदा दुःखमसह्यं ते प्रियबन्धुवियोगजम् । शत्रुबाधोद्भवं वापि वित्तनाशात्मसम्भवम् ॥

قالت مادالاسا: إذا أتاك حزنٌ لا يُحتمل—ناشئٌ عن فراق الأقارب الأحبّة، أو صادرٌ عن قهر الأعداء، أو منبعثٌ من فقدان الثروة—

Verse 7

भवेतत्कुर्वतो राज्यं गृहधर्मावलम्बिनः । दुःखायतनभूतो हि ममत्वालम्बनो गृही ॥

إن مثل هذا العناء يصيب من يحكم مملكةً وهو متشبّثٌ بواجبات الحياة البيتية وتعلّقاتها؛ فإن ربَّ الأسرة، المعتمد على شعور «لي» (mamatva)، يجعل البيت حقًّا مقعدًا للحزن.

Verse 8

तदास्मात्पुत्र ! निष्कृष्य मद्दत्तादङ्गुलीयकात् । वाच्यं ते शासनं पट्टे सूक्ष्माक्षरनिवेशितम् ॥

ثم يا بُنيّ، استخرجه من الخاتم الذي أعطيتُك إيّاه؛ وعليك أن تقرأ الوصية المكتوبة على شريط (paṭṭa) منقوشةً بحروف دقيقة جدًّا.

Verse 9

जड उवाच इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै सौवर्णं साङ्गुलीयकम् । आशिषश्चापि या योग्याः परुषस्य गृहे सतः ॥

قال جَḍa: وبعد أن قالت ذلك، ناولته خاتمًا من ذهب. كما منحت Paruṣa بركاتٍ تليق به ما دام مقيمًا في بيته.

Verse 10

ततः कुबलयाश्वोऽसौ सा च देवी मदालसा । पुत्राय दत्त्वा तद्राज्यं तपसे काननं गतौ ॥

ثم إن كوبالايَاشفا (Kubalayāśva) والسيدة مادالاسا (Madālasā)، بعدما سلّما تلك المملكة لابنهما، مضيا إلى الغابة لممارسة الزهد والتقشّف (austerities).