Shloka 41

Adhyaya 34 — Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

Sanskrit

पुंश्चल्याः कृतवैरस्य बालस्य पतितस्य च ।

देवालयं चैत्यतरुं तथैव च चतुष्पथम् ॥

Transliteration

puṃścalyāḥ kṛtavairasya bālasya patitasya ca |

devālayaṃ caityataruṃ tathaiva ca catuṣpatham ||

Translation

ينبغي التحفّظ وإعطاء المسافة اللائقة تجاه المرأة المتسيّبة، ومن عقد عداوة، والطفل، والساقط عن الاستقامة؛ وكذلك قرب المعبد، والشجرة المقدّسة، وعند مفترق الطرق، يجب إظهار الاحترام واجتناب ما لا يليق.

Speakers

• Dharmic instruction within the Markandeya Purana’s didactic section (speaker not specified in the provided extract)

Key Themes

• Dharma
• Social caution and safety
• Sacred-space etiquette
• Avoiding occasions of conflict or impurity