Shloka 56
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत नलोपाख्यानपर्वमें नलकर्तृक देवदौत्यविषयक छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargata nalopākhyānaparvame nalakṛtṛka devadūtyaviṣayaka ṣaṭpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
وهكذا تنتهي السورة السادسة والخمسون، في شأن رواية نَلا عن رسولٍ إلهي، ضمن حكاية نَلا في «فانا بارفا» من «المهابهارتا» المقدّسة. وتشير هذه الخاتمة إلى اكتمال وحدةٍ سردية، وتعرض الحكاية مثالًا أخلاقيًا تُقاس فيه أفعال البشر بالدارما حتى وسط أحداثٍ خارقة تتوسّطها العناية الإلهية.
नल उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse’s function is to mark completion and to frame the preceding narrative as a coherent moral unit. It implicitly reinforces that the Nala episode is preserved not merely as story, but as instruction—highlighting dharma and ethical discernment even when events involve divine agencies.
This line is not a spoken verse of plot but an editorial/recensional closing statement: it announces that the fifty-sixth chapter—about Nala’s account involving a divine messenger—has concluded within the Nalopākhyāna section of the Vana Parva.