Shloka 6
इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च
Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion
तानहं विविधैर्बाणैवेंगवद्धिरजिदह्ागै: । गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिम्मथे,तब मैंने उनमेंसे एक-एकको युद्धमें गाण्डीव धनुषसे छूटे हुए सीधे जानेवाले विविध प्रकारके दस-दस वेगवान् वाणोंद्वारा बींध डाला
tān ahaṃ vividhair bāṇair vegavaddhir ajihāgaiḥ | gāṇḍīvamuktair abhyaghnam ekaikaṃ daśabhir raṇe ||
قال أرجونا: «ثم في خضمّ القتال أصبتُ كلَّ واحدٍ منهم—واحدًا بعد واحد—بعشرِ سهامٍ سريعةٍ من شتّى الأنواع، تمضي مستقيمةً كالأفاعي، أطلقتُها من قوس غانديفا. وهكذا ثقبتُهم حسمًا.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed as disciplined, proportionate force: Arjuna’s action is not random violence but controlled, targeted combat skill used to neutralize opponents efficiently.
Arjuna describes a combat moment: he shoots from the Gāṇḍīva and pierces each opponent individually with ten fast, straight-flying arrows, emphasizing precision and overwhelming martial capability.