Shloka 263

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

अतीतेषुपथे काले जहार गदया शिर: । किसी वीरने अपने चक्रके द्वारा शत्रुपक्षीय वीरके चक्रका निवारण करके युद्धमें बाणप्रहारके योग्य अवसर न होनेके कारण गदासे ही उसका सिर उड़ा दिया

Transliteration

atīteṣu-pathe kāle jahāra gadayā śiraḥ |

Translation

قال سنجيا: لما انقضت لحظة الضرب بالسهام وزال موضع الفرصة في القتال، قطع رأس ذلك المحارب بهراوته (mace)—مُظهِراً كيف يبدّل المقاتل وسيلته بحسب الحال في ضغط المعركة، وإن كان الفعل كئيباً وحاسماً إلى الأبد.

Word by Word

• अतीतेषु: when (they were) past/elapsed
• अतीतेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अतीत
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• पथे: on the path/way
• पथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जहार: he took away / carried off
• जहार: Karta
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शिरः: the head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gadā (mace)
• śiraḥ (head)