Shloka 31

Devanagari script

एवंवृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि । यदि ते<हं प्रियो राजन्‌ जहि मां मा चिरं कृथा:,संजय कहते हैं--महाराज! ऐसी बात कहनेवाले राजा दुर्योधनसे सात्यकिने इस प्रकार कहा--'राजन! क्षत्रियोंका सनातन आचार ही ऐसा है कि वे यहाँ गुरुजनोंके साथ भी युद्ध करते हैं। यदि मैं तुम्हारा प्रिय हूँ तो तुम मुझे शीघ्र मार डालो, विलम्ब न करो

Transliteration

evaṁvṛttaṁ sadā kṣātraṁ yudhyantīha gurūn api | yadi te 'haṁ priyo rājan jahi māṁ mā ciraṁ kṛthāḥ ||

Translation

قال سَنجايا: «يا أيها الملك، هكذا كان على الدوام سُننُ المحارب: هنا يُقاتَل حتى الشيوخُ والمعلّمون. فإن كنتُ عزيزًا عليك، أيها الملك، فاضربني قتيلاً في الحال—ولا تُمهِل.»

Word by Word

एवम्thus, in this manner

वृत्तम्conduct, practice

सदाalways

क्षात्रम्kshatriya-like, belonging to warriors

युध्यन्तिthey fight

इहhere

गुरून्elders/teachers

अपिeven, also

यदिif

तेof you, your

अहम्I

प्रियःdear, beloved

राजन्O king

जहिkill (you kill)

माम्me

माdo not

चिरम्for long, long (time)

कृथाःdo/make (you do)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

King (Dhritarashtra, as addressee)

gurus/elders (generic)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes