Shloka 32

Devanagari script

त्वत्कृते सुकृताल्लॉँकान्‌ गच्छेयं भरतर्षभ । या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्‌ क्षिप्रं मयि दर्शय

Transliteration

tvatkṛte sukṛtāllokān gaccheyaṃ bharatarṣabha | yā te śaktir balaṃ yac ca tat kṣipraṃ mayi darśaya ||

Translation

«يا ثورَ آلِ بهاراتا، بفضل ما اكتسبتُه من ثوابٍ بخدمتي لك، لعلّي أبلغ العوالم التي تُنال بالأعمال الصالحة. وأيًّا تكن قوتك وبأسك، فأظهرهما لي عاجلاً، في الحال.»

Word by Word

• त्वत्कृते: for your sake / because of you
• त्वत्कृते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वत् + कृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सुकृतात्: from (my) merit / good deed
• सुकृतात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: सुकृत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• लोकान्: worlds (heavenly realms)
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गच्छेयम्: I would go / may I go
• गच्छेयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Optative (Vidhi-lin), First, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत + ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• या: which (power)
• या: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ते: of you / your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• शक्तिः: power
• शक्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बलम्: strength
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यत्: and whatever (it is)
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• मयि: in me / to me
• मयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Locative, Singular

• दर्शय: show (you)
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative (Lot), Second, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bharatarṣabha)
• lokāḥ (realms/worlds)