Shloka 31

Devanagari script

सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदर:

Transliteration

suyodhanaṃ cāpi raṇe haniṣyati vṛkodaraḥ

Translation

أعلن فايو-ديفا أن سُيودَهَنَة (دوريودَهَنَة) نفسه سيُصرَع في ساحة القتال على يد فْرِكودَرَة (بهِيما). وتُقيم هذه الكلمة قوس الحرب الأخلاقي: فالكِبْرُ والأدهرما، وإن اشتدّا زمنًا، ينتهيان إلى سقوطٍ محتوم؛ ويغدو المعيَّنُ للقصاص أداةً تُستعاد بها العدالة.

Word by Word

• सुयोधनम्: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हनिष्यति: will kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• वृकोदरः: Vṛkodara (Bhīma; 'wolf-bellied')
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva
• Suyodhana (Duryodhana)
• Vṛkodara (Bhīma)
• battle (raṇa)