Shloka 180
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके समय घटोत्कचका वध होनेपर श्रीकृष्णका हर्षविषयक एक सौ अस्सीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Droṇaparvaṇi antar-gate Ghaṭotkacavadhaparvaṇi yātriyuddhasamaye Ghaṭotkacasya vadhe jāte Śrīkṛṣṇasya harṣaviṣayaka ekaśata-aśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
وهكذا، في «المهابهارتا» الشريفة، ضمن «درونا بارفا»—وخاصة في قسم «مقتل غَطوتكَجَة»—حين يُقتل غَطوتكَجَة أثناء معركة المسير، يكتمل الفصل المئة والثمانون الذي يصف فرحَ شري كريشنا. وتُبرز هذه الخاتمة توترًا أخلاقيًا كئيبًا في الحرب: فحتى الجانب الذي يقف مع الدهرما قد يشعر بالارتياح أو بالرضا الاستراتيجي عند موتٍ ما إذا كان يدرأ كارثةً أعظم، كاشفًا أن دهرما القتال كثيرًا ما يكون اختيارَ الأقل تدميرًا لا الاحتفاءَ بالعنف ذاته.
श्रीवायुदेव उवाच