Shloka 8
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
Devanagari script
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता । त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम्,“श्रीकृष्ण! गोविन्द! सौभाग्यवश आपके द्वारा सुरक्षित हुए अर्जुनने पापी जयद्रथको मारकर मुझे महान् हर्ष प्रदान किया है
Transliteration
kṛṣṇa diṣṭyā mama prītir mahatī pratipāditā | tvayā guptena govinda ghnatā pāpaṃ jayadratham ||
Translation
قال سانجيا: «يا كِرِشنا، يا جوفيندا! بحسن الطالع عَظُم فرحي، لأن أرجونا، المحفوظ بحمايتك، قد قتل جايادراثا الآثم. لقد جلب هذا الفعل إلى قلبي سرورًا عميقًا.»
Word by Word
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
दिष्ट्याby good fortune; fortunately
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
ममof me; my
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
प्रीतिःjoy; delight
प्रीतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Nominative, Singular
महतीgreat
महती:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रतिपादिताhas been produced/caused; has been bestowed
प्रतिपादिता:
TypeVerb
Rootप्रतिपादय् (प्रति+पद्, caus.)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
गुप्तेनprotected; guarded
गुप्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootगुप्त (from √गुप्)
FormMasculine, Instrumental, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
गोविन्दO Govinda
गोविन्द:
Sampradana
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Vocative, Singular
घ्नताby (him) killing; while killing
घ्नता:
Karana
TypeVerb
Rootहन् (present participle घ्नत्)
FormMasculine, Instrumental, Singular, शतृ (present active participle)
पापम्sinful (one)
पापम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Accusative, Singular
जयद्रथम्Jayadratha
जयद्रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaG
GovindaA
ArjunaJ
JayadrathaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes