Shloka 55
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Devanagari script
त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्न पुनः पुन:
Transliteration
te enam abhigarjanto vidhyantaś ca punaḥ punaḥ
Translation
قال سانجيا: وهم يزأرون عليه بصيحاتٍ شرسة، ظلّوا يطعنونه ويصيبونه مرةً بعد مرة—صورةٌ لقسوة المعركة التي لا تلين، حيث يتحوّل حماس المحارب إلى اعتداءٍ متكررٍ يجرّد الخصم من إنسانيته.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिगर्जन्तःroaring at (him), shouting at
अभिगर्जन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-गर्ज्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
विध्यन्तःpiercing, striking
विध्यन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootव्यध्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)E
enam (an unnamed 'him' in context)T
te (unnamed attackers in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes