Shloka 54

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

तं॑ द्रौणि: पञचविंशत्या वृषसेनश्न सप्तभि:

Transliteration

taṁ drauṇiḥ pañcaviṁśatyā vṛṣasenaś ca saptabhiḥ

Translation

قال سانجيا: إن أشفَتّامان، ابن درونا، أصابه بخمسٍ وعشرين سهمًا، وأصابه فريشاسينا أيضًا بسبعة—فاشتدّ ضغط القتال بوابلٍ مركّز من المقذوفات.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Aśvatthāman, son of Droṇa)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चविंशत्या: with twenty-five (arrows)
• पञ्चविंशत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वृषसेनम्: Vṛṣasena
• वृषसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृषसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Aśvatthāman (Drauṇi)
• Vṛṣasena