Shloka 58

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल । आत्मभूत महाभूत सत्त्वात्मन्‌ जय सर्वदा,देव! आप ही प्रजापतियोंके भी पति, पद्मनाभ और महाबली हैं। आत्मा और महाभूत भी आप ही हैं। सत्त्वस्वरूप परमेश्वर! सदा आपकी जय हो

Transliteration

bhīṣma uvāca |

prajāpatipate deva padmanābha mahābala |

ātmabhūta mahābhūta sattvātman jaya sarvadā ||

Translation

يا إلهَ الآلهة، يا ربَّ البراجاپاتيين، يا بادمانابها، يا عظيمَ القوّة! أنت الذاتُ الساكنة في الداخل، وأنت أيضاً العناصرُ العظمى التي يتكوّن منها العالم. يا ربَّ من جوهره ساتفا (sattva) النقي—ليكن النصرُ لك على الدوام.

Word by Word

• प्रजापतिपते: O lord of the Prajāpatis
• प्रजापतिपते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रजापति-पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देव: O god
• देव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पद्मनाभ: O Padmanābha (lotus-naveled one)
• पद्मनाभ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पद्मनाभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाबल: O mighty one
• महाबल: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आत्मभूत: O one who is the Self / who has become the Self
• आत्मभूत: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: आत्मभूत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाभूत: O great element / great being
• महाभूत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाभूत
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• सत्त्वात्मन्: O one whose essence is sattva / pure being
• सत्त्वात्मन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सत्त्वात्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जय: victory
• जय: Karta
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा

• देव: O god
• देव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Deva (the Lord)
• Prajāpati-pati
• Padmanābha (Viṣṇu/Nārāyaṇa)
• Mahābhūtas (great elements)