Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 21
Devanagari script
प्रलीने च ततस् तस्मिन् वायुभूते ऽखिलात्मके प्रनष्टे रूपतन्मात्रे कृतरूपो विभावसुः //
Translation
هذا الموضع لا يورد إلا الرقم «21» دون نصٍّ سنسكريتي، لذا يتعذّر تقديم ترجمة ذات معنى.
Word by Word
pralīnewhen dissolved
pralīne:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootpra-√lī (ली/श्लेषणे-लयने धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); locative absolute with tasmin
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय/निपात)
tataḥthen/from that
tataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
FormAblatival adverb (अपादानार्थक क्रियाविशेषण)
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vāyubhūtehaving become wind
vāyubhūte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootvāyu (प्रातिपदिक) + bhūta (कृदन्त)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘vāyu-bhūta’ = ‘become wind’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); tasmin-viśeṣaṇa
akhilātmakeof all-encompassing nature
akhilātmake:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक) + ātmaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘akhila-ātmaka’ = ‘whose essence is all’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); tasmin-viśeṣaṇa
pranaṣṭewhen destroyed
pranaṣṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootpra-√naś (नश्/नाशे धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); locative absolute (with implied tasmin)
rūpatanmātrein the subtle element of form
rūpatanmātre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक) + tanmātra (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘rūpa-tanmātra’ = ‘subtle element of form’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
kṛtarūpaḥhaving assumed a form
kṛtarūpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘kṛta-rūpa’ = ‘having assumed a form’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); vibhāvasuḥ-viśeṣaṇa
vibhāvasuḥfire (Vibhāvasu)
vibhāvasuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibhāvasu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
Speaker
Not stated in the input excerpt (likely a narrator-sage explaining pralaya).