Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 20
Devanagari script
अर्चिभिः संतते तस्मिंस् तिर्यग् ऊर्ध्वम् अधस् तथा ज्योतिषो ऽपि परं रूपं वायुर् अत्ति प्रभाकरम् //
Translation
هذا الموضع لا يورد إلا الرقم «20» دون نصٍّ سنسكريتي، لذا يتعذّر تقديم ترجمة ذات معنى.
Word by Word
arcibhiḥwith flames
arcibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootarci (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
saṃtate(when) spread/extended
saṃtate:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootsam-√tan (तन्/विस्तारे धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); ‘when spread/extended’ (locative absolute sense with tasmin)
tasminin that (state/place)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tiryakhorizontally
tiryak:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Roottiryak (अव्यय)
FormDirectional adverb (दिशावाचक क्रियाविशेषण)
ūrdhvamupwards
ūrdhvam:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Rootūrdhva (प्रातिपदिक)
FormUsed adverbially (क्रियाविशेषण-प्रयोग), Accusative singular neuter form
adhaḥdownwards
adhaḥ:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Rootadhas (अव्यय)
FormDirectional adverb (दिशावाचक क्रियाविशेषण)
tathāthus/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/particle (क्रियाविशेषण/निपात)
jyotiṣaḥfrom the light
jyotiṣaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootjyotis (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
paramsupreme/other
param:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); rūpam-viśeṣaṇa
rūpamform
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
vāyuḥwind
vāyuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
attieats/consumes
atti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ad (अद्/भक्षणे धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
prabhākaramthe sun / light-maker
prabhākaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhākara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
Speaker
Not stated in the input excerpt (likely a sage narrating cosmology within BrP Chapter 233).