Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 22
Devanagari script
प्रशाम्यति तदा ज्योतिर् वायुर् दोधूयते महान् निरालोके तदा लोके वायुसंस्थे च तेजसि //
Translation
هذا الموضع لا يورد إلا الرقم «22» دون نصٍّ سنسكريتي، لذا يتعذّر تقديم ترجمة ذات معنى.
Word by Word
praśāmyatisubsides/is quenched
praśāmyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√śam (शम्/उपशमे धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
jyotiḥlight
jyotiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjyotis (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vāyuḥwind
vāyuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
dodhūyateis violently shaken/whirled
dodhūyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhū (धू/कम्पने-प्रक्षेपे धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); intensive/reduplicated stem (दोधूय-)
mahāngreat/mighty
mahān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); vāyu-viśeṣaṇa
nirālokein darkness/without light
nirāloke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnir-āloka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘nir-āloka’ = ‘without light/darkness’; Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vāyusaṃstheresting in wind
vāyusaṃsthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootvāyu (प्रातिपदिक) + saṃstha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘vāyu-saṃstha’ = ‘situated in/consisting of wind’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); tejasi-viśeṣaṇa
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय/निपात)
tejasiin fire/energy
tejasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
Speaker
Not stated in the input excerpt.