Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 25
Devanagari script
आनृशंस्येन रूपेण बलेन च समन्वितः अस्त्रैः समुदितः सर्वैर् दिव्यैर् अद्भुतदर्शनैः //
Translation
هذا الموضع لا يورد إلا الرقم «25» دون نصٍّ سنسكريتي، ولذلك يتعذّر ترجمة المعنى.
Word by Word
ānṛśaṃsyenawith compassion/non-cruelty
ānṛśaṃsyena:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootānṛśaṃsya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
rūpeṇawith form/beauty
rūpeṇa:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
balenawith strength
balena:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
samanvitaḥendowed (with)
samanvitaḥ:
Karta-anvaya (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-anv-√i (इ धातु)
FormPast passive participle (क्त, PPP), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
astraiḥwith weapons
astraiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootastra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
samuditaḥfurnished/armed, equipped
samuditaḥ:
Karta-anvaya (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ud-√i (इ धातु)
FormPast passive participle (क्त, PPP), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
divyaiḥdivine
divyaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
adbhuta-darśanaiḥwith wondrous appearances
adbhuta-darśanaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक) + darśana (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः—कर्मधारयः (अद्भुतं दर्शनं येषां/अद्भुतदर्शनानि)
Speaker
Unspecified; stuti voice.