Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 24
Devanagari script
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च आरोहणप्रमाणेन वीर्येणार्जवसंपदा //
Translation
هذا الموضع لا يورد إلا الرقم «24» دون نصٍّ سنسكريتي، ولذلك يتعذّر ترجمة المعنى.
Word by Word
parākrameṇawith valor
parākrameṇa:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootparākrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
vīryeṇawith strength
vīryeṇa:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootvīrya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
vapuṣāwith (beautiful) form/body
vapuṣā:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootvapus (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
darśanenawith appearance/vision
darśanena:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
ārohaṇa-pramāṇenawith the measure of ascent/height
ārohaṇa-pramāṇena:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootārohaṇa (प्रातिपदिक) + pramāṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (आरोहणस्य प्रमाणम्)
vīryeṇawith strength
vīryeṇa:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootvīrya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
ārjava-saṃpadāwith the wealth of straightforwardness
ārjava-saṃpadā:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootārjava (प्रातिपदिक) + saṃpad (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (आर्जवस्य संपत्)
Speaker
Unspecified; descriptive praise.