Mantra 80

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद

IAST Transliteration

sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṃ bhávati yá eváṃ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

Whole-limbed indeed, with every joint entire, with all his body complete, he comes to be—whoso thus knoweth.

Translation

يكون، حقًّا، كاملَ الأعضاء، تامَّ كلِّ مفصل، كاملَ الجسد كلَّه—مَن يعلم هكذا.

Word by Word

• सर्वाङ्गः: having all limbs; whole-bodied
• सर्वाङ्गः: Kartā (सम्बन्धः—‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सर्वपरुः: having all joints intact; complete in joints
• सर्वपरुः: Kartā (सम्बन्धः—‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)

• सर्वतनूः: having the whole body; entirely embodied
• सर्वतनूः: Kartā (सम्बन्धः—‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• भवति: becomes; comes to be
• भवति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• यः: who; he who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus; in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• वेद: knows
• वेद: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 11.3; commonly treated as Atharvan/Angiras milieu).

Devata: Implicit: wholeness/health (ārogya, saṃhati) rather than a single named deity.

Chandas: Mixed/prose-like Atharvanic style; not a strict RV-style metrical pada (often treated as gadyā/anuṣṭubh-adjacent in later listing).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From reassurance to uplift—‘nothing missing’ becomes imaginable and felt.","listener_experience":"A sense of being re-knit; calm confidence in recovery and integrity.","intensity":4}