Agni Purana — Avatara-lila, Shloka 27
Chapter 9 — श्रीरामावतारकथनम् (Śrī Rāmāvatāra-kathanam) | Hanumān’s Ocean-Crossing, Sītā-Darśana, and the Setu Plan
तया विना न जीवामि सुग्रीवाद्यैः प्रबोधितः समुद्रतीरं गतवान् तत्र रामं विभीषणः
tayā vinā na jīvāmi sugrīvādyaiḥ prabodhitaḥ samudratīraṃ gatavān tatra rāmaṃ vibhīṣaṇaḥ
«من دونها لا أستطيع أن أعيش.» وهكذا، وقد وعظه سوغريفا وغيرُه وأثاروا همّته، مضى فيبيشانا إلى شاطئ البحر، وهناك دنا من راما.
Lord Agni (narrating to Vasiṣṭha in the Agni Purana’s encyclopedic discourse)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Avatara-Katha","secondary_vidya":"Arthashastra","practical_application":"Shows crisis leadership and alliance dynamics: counsel from allies prevents collapse; strategic movement to the seashore initiates the campaign’s next phase.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Alliance counsel and approach to Rama at the seashore","lookup_keywords":["Sugriva counsel","Vibhishana approaches","seashore meeting","cannot live without her","alliance"],"quick_summary":"Rama’s despair is checked by Sugriva’s encouragement; the narrative shifts to the seashore where Vibhishana approaches, signaling alliance and the coming assault on Lanka."}
Dosha: Vata
Alamkara Type: Vakrokti (emphatic statement of non-survival)
Concept: Suhṛt-dharma: friends must correct destructive grief; duty continues despite pain.
Application: Build a circle that can challenge you compassionately; let counsel convert emotion into disciplined action.
Khanda Section: Itihasa-Samgraha (Ramayana Narrative Summary)
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: vira
Type: Tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sugriva and vanara leaders rouse the grief-stricken Rama; the scene shifts to the seashore where Vibhishana approaches Rama.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, shoreline with stylized waves, Rama standing resolute after counsel, Sugriva gesturing firmly, Vibhishana approaching with folded hands, bold colors and temple border motifs","tanjore_prompt":"Tanjore, seashore court scene with gold leaf halos, Rama and Sugriva central, Vibhishana in reverent posture, ornate jewelry and embossed gold on garments, deep blue sea","mysore_prompt":"Mysore, narrative clarity: left side counsel scene, right side Vibhishana approaching at coast, soft palette, fine linework, instructional staging","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, panoramic coastline with troops, Rama’s camp, Vibhishana arriving with attendants, detailed waves, rocks, and patterned tents"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"epic","suggested_raga":"Bageshri","pace":"medium","voice_tone":"epic"}
Sandhi Resolution Notes: सुग्रीवाद्यैः = सुग्रीव + आद्यैः; समुद्रतीरं = समुद्र + तीरम्.
Related Themes: Agni Purana 9.23-9.26 (grief-to-hope arc leading here)
FAQs
No ritual or technical vidyā is taught here; the verse conveys an itihāsa narrative point: Vibhīṣaṇa, urged by Sugrīva and others, proceeds to the seashore to meet Rāma, emphasizing purposeful action and seeking righteous alliance.
The Agni Purana integrates concise retellings of major epics (like the Ramayana) alongside ritual, polity, medicine, and aesthetics; this verse exemplifies the Purana’s compendious method—preserving dharma-centered narrative episodes as instructive cultural knowledge.
Spiritually, it highlights turning toward dharma by approaching a righteous protector (Rāma); karmically, it implies that timely counsel (from Sugrīva and others) and seeking refuge in virtue-oriented leadership supports right action and moral purification.