Adhyaya 59: The Obstacle-Removing Vow (Procedure for Worship of Vināyaka)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथाविघ्नकरं राजन् कथयामि शृणुष्व मे । येन सम्यक् कृतेंऽपि न विघ्नमुपजायते ॥ ५९.१ ॥

阿伽斯提耶说道：“如今，哦国王，我将宣说能除障碍之法；请听我言——凭此，即使行事已如法圆满，也不生任何阻碍。”

Verse 2

चतुर्थ्यां फाल्गुने मासि ग्रहीतव्यं व्रतं त्विदम् । नक्ताहारेण राजेन्द्र तिलान्नं पारणं स्मृतम् । तदेवाग्नौ तु होतव्यं ब्राह्मणाय च तद्भवेत् ॥ ५९.२ ॥

“在法尔古那月的第四月日（Caturthī）当受持此戒。大王啊，行夜食之制，其结戒之食（pāraṇa）说为芝麻饭。此供物当投入祭火中奉献（homa），并亦应施与婆罗门。”

Verse 3

चातुर्मास्यं व्रतं चैत्तत् कृत्वा वै पञ्च मे तथा । सौवर्णं गजवक्त्रं तु कृत्वा विप्राय दापयेत् ॥ ५९.३ ॥

“既已奉行此四月斋戒（Cāturmāsya），并同样遵守我所规定的五种行持，当造作一尊象面之金像，并令施与婆罗门。”

Verse 4

पायसैः पञ्चभिः पात्रैरुपेतं तु तिलैस्तथा । एवं कृत्वा व्रतं चै तत् सर्वविघ्नैर्विमुच्यते ॥ ५९.४ ॥

“以五器盛满乳饭（pāyasa），并同以芝麻相伴，如是修行此誓戒者，便能解脱一切障碍。”

Verse 5

हयमेधस्य विघ्ने तु संजाते सगरः पुरा । एतदेव चरित्वा तु हयमेधं समापतवान् ॥ ५९.५ ॥

当阿湿婆美陀（马祭）遭遇障碍之时，往昔的萨伽罗王正是奉行此法，遂使马祭圆满完成。

Verse 6

तथा रुद्रेण देवेन त्रिपुरं निघ्नता पुरा । एतदेव कृतं तस्मात् त्रिपुरं तेन पातितम् । मया समुद्रं पिबता एतदेव कृतं व्रतम् ॥ ५९.६ ॥

同样，往昔当天神鲁陀罗诛灭特里普拉时，亦行此同一誓行；因此特里普拉被他击落。又我在饮尽大海之时，也曾立下并奉行此同一誓愿。

Verse 7

अन्यैरपि महीपालैरेतदेव कृतं पुरा । तपोऽर्थिभिर्ज्ञानकृतैर्निर्विघ्नार्थे परंतप ॥ ५९.७ ॥

往昔，其他诸地上君王亦曾行此同一法事。噢，克敌者！求苦行者与修智者也为求无障而奉行此举。

Verse 8

शूराय धीराय गजाननाय लम्बोदरायैकदंष्ट्राय चैव । एवं पूज्यस्तद्दिने तत्पुनश्च होमं कुर्याद् विघ्नविनाशहेतोः ॥ ५९.८ ॥

向那英勇者、坚毅者、象首者、腹大者、独牙者如是礼敬；于彼日既已供奉之后，当再行护摩火供，以灭除诸障。

Verse 9

अनेन कृतमात्रेण सर्वविघ्नैर्विमुच्यते । विनायकस्य कृपया कृतकृत्यो नरो भवेत् ॥ ५९.९ ॥

仅凭行此一法，即可解脱一切障碍。蒙毗那夜迦（Vināyaka）慈悲加被，行者得成诸事圆满、所当作已办之人。