Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

भैरवेश्वररूपस्तु वाडवः कुम्भसंस्थितः । यत्र देव्या समानीतः सागरस्य समीपतः

Transliteration

bhairaveśvararūpastu vāḍavaḥ kumbhasaṃsthitaḥ | yatra devyā samānītaḥ sāgarasya samīpataḥ

Translation

在那里，瓦达瓦（海底之火）被女神携来，收摄于一只壶中，化现为怖畏自在天（Bhairaveśvara）之形，靠近大海。

Word by Word

• bhairava-īśvara-rūpaḥ: (one) of the form of Bhairaveśvara
• bhairava-īśvara-rūpaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhairava (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (‘having the form of Bhairaveśvara’)

• tu: and/but
• tu: Sambandha/Emphasis (Nipata/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: निपात (contrastive)

• vāḍavaḥ: Vāḍava (a being/name)
• vāḍavaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vāḍava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• kumbha-saṃsthitaḥ: situated in a pot
• kumbha-saṃsthitaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kumbha (प्रातिपदिक) + saṃsthita (sam-√sthā धातु; क्त-प्रत्यय, कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त; विशेषणम् (qualifying ‘vāḍavaḥ’); समासः—तत्पुरुष (‘situated in a pot’)

• yatra: where
• yatra: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: स्थानवाचक-अव्यय/सम्बन्धबोधक (relative adverb: where)

• devyā: by the goddess
• devyā: Kartr-karana (Agent-instrument/कर्तृ-करण)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/कर्तृ-करण), एकवचन

• samānītaḥ: brought
• samānītaḥ: Karma (Object described/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: sam-ā-√nī (धातु) ; क्त-प्रत्यय (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘vāḍavaḥ’)

• sāgarasya: of the ocean
• sāgarasya: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sāgara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• samīpataḥ: near
• samīpataḥ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: samīpatas (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: from/at near)

Speaker

Īśvara (Śiva) (continuing narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhairaveśvara (Vaḍava-kumbha-sthita)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: The Goddess brings the roaring Vaḍavānala and seals it in a kumbha (pot); beside the sea stands a dark, fierce Bhairaveśvara liṅga with flames subdued into a contained glow.

Characters & Entities

• Bhairaveśvara
• Vāḍava (Vaḍavānala)
• Devī
• Ocean (Sāgara)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Cosmic forces are restrained and harmonized through divine agency; sacred sites memorialize that protective act.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A coastal Prabhāsa-kṣetra locale associated with Bhairaveśvara and the containment of the Vāḍava fire.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; it narrates a mythic installation/containment linked to the shrine’s identity.