Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 35

Devanagari script

वध्यमानाः सुरैस्तत्र शस्त्रैः सुनिशितैस्तथा । कांतारमन्ये गच्छंतः पलायनपरायणा

Transliteration

vadhyamānāḥ suraistatra śastraiḥ suniśitaistathā | kāṃtāramanye gacchaṃtaḥ palāyanaparāyaṇā

Translation

当他们在彼处被诸天以极其锋利的兵刃斩杀时，有些只求逃命，便奔向荒野密林。

Word by Word

• वध्यमानाः: being slain / being killed
• वध्यमानाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वध् (धातु) → वध्यमान (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि (passive) शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्

• सुरैः: by the gods
• सुरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• शस्त्रैः: with weapons
• शस्त्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन

• सुनिशितैः: very sharp
• सुनिशितैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + निशित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषणम् (शस्त्रैः इति विशेष्यस्य)

• तथा: thus / likewise
• तथा: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)

• कान्तारम्: the forest / wilderness
• कान्तारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कान्तार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनामसदृश-विशेषणप्रयोगः

• गच्छन्तः: going
• गच्छन्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गच्छत् (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले परस्मैपदे शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्रियासमानाधिकरण-विशेषणम्

• पलायनपरायणाः: intent on fleeing
• पलायनपरायणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पलायन (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (पलायने परायणाः/पलायनपराः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator, contextually Sūta)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (extended environs)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: Devas strike with razor-sharp weapons; dānavas fall while others sprint toward a dark forested wilderness, glancing back in terror.

Characters & Entities

• Sura (Devas)
• Dānava/Daitya (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is upheld, destructive forces lose courage and are driven into flight.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, portrayed as a field where divine protection becomes manifest.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is narrative, illustrating the fruits of divine intervention.