अश्वत्थफलनिर्यासपानात्प्राणा मया धृताः । गौणं तदा तया तस्य पिप्पलादेति कल्पि तम्
aśvatthaphalaniryāsapānātprāṇā mayā dhṛtāḥ | gauṇaṃ tadā tayā tasya pippalādeti kalpi tam
他说:“我饮啜阿湿婆他(毕钵罗)树之果所流的汁液,方得维持生命之息。”因此,她便为他取了别名“毕钵罗陀(Pippalāda)”。
Pippalāda (explaining how he survived)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (aśvattha-sthala within)
Type: kshetra
Listener: null
Scene: The son explains he lived by drinking the sap-juice of aśvattha fruit; the mother bestows the name Pippalāda. A sacred peepal tree dominates the scene, radiating protective presence.
Sacred nature sustains life; the aśvattha becomes a dharmic symbol of protection and providence.
The narrative belongs to Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya; the sacred fig motif strengthens the sanctity of the locale.
No formal ritual is prescribed; the verse highlights the sacred fig’s life-sustaining role.