Adhyaya 280

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि च्यवनेश्वरमुत्तमम् । तत्रैव संस्थितं लिंगं सर्वपातकनाशनम्

自在天说道：于是，噢大女神，应前往最胜的恰瓦内湿伐罗。彼处即有一尊安立于原地的林伽，能灭除一切罪垢。

Verse 2

यत्र शर्यातिना दत्ता सुकन्या सा महर्षये । यत्र संस्तंभितं सैन्यमानाहार्त्तमथाकरोत्

此处乃沙利耶帝王将苏甘雅许配给大圣仙之地；亦是军队被遏止、继而被迫止息侵扰之处。

Verse 3

एष शर्यातियज्ञस्य देशो देवि प्रकाशते । प्रभासक्षेत्रमध्ये तु साक्षात्पातकनाशनः

女神啊，此处以沙里亚提（Śaryāti）之祭祀之地而闻名；在普拉婆娑圣域（Prabhāsa-kṣetra）中央，它显现为当下灭罪之所。

Verse 4

साक्षात्तत्राभजत्सोममश्विभ्यां सह कौशिकः । चुकोप भार्गवश्चैव महेन्द्राय महातपाः

在那里，考希迦（Kauśika）亲自与阿湿毗双神（Aśvins）同享苏摩；而大苦行者婆尔伽瓦（Bhārgava）亦对摩诃因陀罗（Indra）动怒。

Verse 5

संस्तंभयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः । सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान्

大能圣仙遮婆那（Cyavana）竟制止了瓦萨瓦（Indra）本人；并迎娶了苏甘雅（Sukanyā）——国王之女——为妻。

Verse 6

देव्युवाच । कथं विष्टंभितस्तेन भगवान्पाकशासनः । किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः

女神说道：“尊贵的帕迦沙萨那（Pākaśāsana，因陀罗）如何被他制住？又因何缘故，大苦行者婆尔伽瓦（Bhārgava）生起忿怒？”

Verse 7

नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृ तवान्सोमपायिनौ । तत्सर्वं च यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम

“又如何，婆罗门啊，你使那对那萨提亚（Nāsatya）双子饮下苏摩？愿尊者将一切如实经过，尽皆为我宣说。”

Verse 8

ईश्वर उवाच । भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्च्यवनो नाम नामतः । स प्रभासं समासाद्य तपस्तेपे महामुनिः

自在天（Īśvara）说道：“名闻遐迩的遮婆那（Cyavana），乃大圣仙婆利古（Bhṛgu）之子。抵达普罗婆娑（Prabhāsa）后，那位大牟尼便修行苦行。”

Verse 9

स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थाने च भामिनि । अतिष्ठत्सुचिरं कालमेकदेशे वरानने

光辉的女神啊，在那勇士之地（Vīrasthāna），他久立不移，宛如石柱般不动；端颜者啊，他只立于一处。

Verse 10

स वल्मीकोऽभवत्तत्र लताभिरभिसंवृतः । कालेन महता देवि समाकीर्णः पिपीलकैः

久而久之，女神啊，他在彼处竟如蚁丘（valmīka），为藤蔓所覆；历经漫长岁月，四周尽被群蚁充满。

Verse 11

स तथा संवृतो धीमान्मृत्पिंड इव सर्वतः । तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः

他就这样四面封闭，宛如一团泥土；那位智者仍在蚁丘覆盖之中，修持严酷的苦行。

Verse 12

अथास्य यातकालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः । तीर्थयात्राप्रसंगेन श्रीसोमेशदिदृक्षया । आजगाम महाक्षेत्रं प्रभासं पापनाशनम्

随后，时日推移，名为舍利耶提（Śaryāti）的国王因朝圣之缘而来，愿得瞻礼光辉的娑摩伊沙（Someśa）；他来到大圣域普罗婆娑（Prabhāsa），能灭除诸罪。

Verse 13

तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहाः । एकैव तु सुता शुभ्रा सुकन्यानाम नामतः

他有四千位妻子；然而唯有一位光辉灿然的女儿，因名号而闻名，名为苏迦尼娅（Sukanyā）。

Verse 14

सा सखीभिः परिवृता सर्वाभरणभूषिता । चंक्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत्

她被侍女同伴环绕，佩戴诸般珠宝饰物，徘徊行走间，来到了婆尔伽瓦（Bhārgava）仙人的蚁丘。

Verse 15

सा चैव सुदती तत्र पश्यमाना मनोरमान् । वनस्पतीन्विचिन्वंती विजहार सखीवृता

在那里，那位齿如玉的少女凝望悦目的林木，随同伴欢然游行，采撷草木与花朵。

Verse 16

रूपेण वयसा चैव सुरापानमदेन च । बभंज वनवृक्षाणां शाखाः परम पुष्पिताः

她恃其姿容与青春，又因饮酒而微醺，竟折断林中繁花盛开的枝条。

Verse 17

तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् । ददर्श भार्गवो धीमांश्चरंतीमिव विद्युतम्

智者婆尔伽瓦仙人看见她独自一人，离了同伴，妆饰华美却仅着一衣，行走之间宛如电光一闪。

Verse 18

तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः । क्षामकण्ठश्च ब्रह्मर्षिस्तपोबलसमन्वितः

他在那幽寂之处凝望她，光辉无比者心生欢悦；那位婆罗门圣仙（Brahmarṣi）虽喉颈消瘦，却具足由苦行而生的威力，亦在其间。

Verse 19

तामभाषत कल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै । ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी

他对那吉祥的少女开口言说，她却确实不肯听从。随后，苏甘雅在蚁丘中看见婆尔伽瓦圣者的双眼，便留意起来。

Verse 20

कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता । किन्नु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने

出于好奇——心智被迷妄之力所蒙蔽——她说道：“这究竟是什么？”便以荆刺刺穿了他的双眼。

Verse 21

अकुध्यत्स तया विद्धो नेत्रे परममन्युमान् । ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्

虽被她刺伤双目，他并未暴起嗔怒；然而随后，他令舍利耶提王的军队大小便皆不得通。

Verse 22

ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमानाहदुःखितम् । तथागतमभिभेक्ष्य पर्यतप्यत पार्थिवः

当大小便被阻断时，军队痛苦不堪，哀号呼喊；国王见此情状，内心深受煎熬。

Verse 23

तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः । केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः । ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तदिदं ब्रूत मा चिरम्

“这位伟大的婆罗伽婆（Bhārgava）恒常修持苦行，年迈而德高；尤在震怒之时，威可畏惧。今日在此，是谁冒犯了这位大圣？无论有意或无意——立刻禀告，不得迟延。”

Verse 24

तत्रोचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् । सर्वोपायैर्यथाकामं भवान्समधिगच्छतु

于是众军士齐声回答：“我们不知是谁犯下此过。愿您随所欲用诸般方法，终能查明。”

Verse 25

ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् । पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं प्रत्यजानन्न चैव ते

随后，那位护持大地的君王，时而以柔言，时而以厉语，亲自盘问左右亲友；然而他们全然不肯承认此事。

Verse 26

आनाहार्त्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यं संमुखोदितम् । पितरं दुःखितं चापि सुकन्यैवमथाब्रवीत्

这时，苏迦尼娅见军队在前愁苦伫立，仿佛断了粮饷；又见父亲亦满怀忧伤，便开口说道。

Verse 27

मया तातेह वल्मीके दृष्टं सर्वमभिज्वलत् । उद्द्योतवदविज्ञानात्तन्मया विद्धमन्तिकात्

“慈父啊，我在这蚁丘中见到一切炽然燃耀。因无明误认那如同明光闪烁，便在近处击中了它。”

Verse 28

एतच्छ्रुत्वा तु शर्याति र्वल्मीकं क्षिप्रमभ्यगात् । तत्रापश्यत्तपोवृद्धं वयोवृद्धं च भार्गवम्

听闻此言，舍利耶提迅速前往蚁丘。于彼处，他见到婆尔伽瓦——以苦行为大，且年岁已高。

Verse 29

अथावदत्स्वसैन्यार्थं प्रांजलिः स महीपतिः । अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षंतुमर्हसि

于是国王合掌，代自己的军队禀告道：“那少女因无知而对您所做之事，愿您垂慈宽恕。”

Verse 30

ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा । रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहसमावृताम्

随后，婆尔伽瓦·支婆那对国王说道：她具足美貌与端雅，却被贪欲与迷妄所遮覆。

Verse 31

तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव । क्षमिष्यामि महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

“大王啊，若我接受你这位女儿，我便宽恕此过，地上之主啊——此乃我对你所说的真实之言。”

Verse 32

ईश्वर उवाच । ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् । ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने

自在天说道：领会了仙人的言辞后，舍利耶提毫不迟疑，将女儿许配给那位大心的支婆那。

Verse 33

प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह । प्राप्ते प्रसादे राजा तु ससैन्यः पुरमाव्रजत्

圣贤收受那位少女后，便慈然垂恩。既得其恩许，国王便率军返归城中。

Verse 34

सुकन्यापि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दितम् । नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च

苏迦尼娅亦然，得一位无瑕的苦行者为夫，便日日以爱敬侍奉，行苦行并严守戒律。

Verse 35

अग्नीनामतिथीनां च शुश्रूषुरनसूयया । समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना

端颜的苏迦尼娅以无伪之敬、无嫉之心，勤谨侍奉圣火并款待宾客；由此她迅速赢得仙人遮婆那的圆满恩宠。

Verse 280

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

至此，《圣·斯坎达大往世书》之《普拉婆娑分部》（第七部）、《八万一千颂集成》中的《普拉婆娑圣地功德篇》里，题为《遮婆那伊湿伐罗功德之阐述》的第二百八十章圆满结束。