Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

सुरभिर्विनता चैव नाम्ना क्रोधवशा त्विला । कद्रूस्त्विषा वसुस्तद्वत्तासां पुत्रान्वदामि वै

Transliteration

surabhirvinatā caiva nāmnā krodhavaśā tvilā | kadrūstviṣā vasustadvattāsāṃ putrānvadāmi vai

Translation

又有苏拉毗（Surabhi）与毗那塔（Vinatā）；另有名为克罗陀婆舍（Krodhavaśā）与特毗罗（Tvilā）者；以及迦德卢（Kadrū）、特毗沙（Tviṣā）与婆苏（Vasu）亦复如是。我确将宣说她们的诸子。

Word by Word

• सुरभिः: Surabhi
• सुरभिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुरभि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)

• विनता: Vinatā
• विनता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विनता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)

• च: and
• च: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha/Modifier
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-भाव (instrumental: 'by name')

• क्रोधवशा: Krodhavaśā (one under anger; name)
• क्रोधवशा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक) + वशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्रोधस्य वशा) ; नाम (proper name)

• तु: and/but
• तु: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: 'but/and then')

• इला: Ilā
• इला: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)

• कद्रूः: Kadrū
• कद्रूः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कद्रू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)

• तु: and/but
• तु: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle)

• इषा: Iṣā
• इषा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इषा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)

• वसुः: Vasu (name)
• वसुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग-नामरूपेण, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)

• तद्वत्: likewise
• तद्वत्: Sambandha/Modifier
• Type: Indeclinable
• Root: तद्वत् (अव्यय)
• Form: तुल्यताबोधक-अव्यय (adverb: 'likewise')

• तासाम्: of those (women)
• तासाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन

• वदामि: I tell/speak
• वदामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha/Modifier
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (particle: 'indeed/verily')

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sage-narrator calmly enumerates Dakṣa’s daughters—Surabhi, Vinatā, Krodhavaśā, Tvilā, Kadrū, Tviṣā, Vasu—preparing to describe their offspring; the setting subtly evokes Prabhāsa’s sacred shore.

Characters & Entities

• Surabhi
• Vinatā
• Krodhavaśā
• Tvilā
• Kadrū
• Tviṣā
• Vasu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Cosmic diversity is traced to sacred maternity—Purāṇic teaching links origins to responsibility and order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The discourse remains within Prabhāsakṣetra Māhātmya, though this verse continues a genealogy list rather than describing a site.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.