Adhyaya 5

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठा गोमतीं कृष्णसंश्रयाम् । यस्या दर्शनमात्रेण मुच्यते सर्वपातकैः । सर्वपापविनिर्मुक्तः कृष्णसायुज्यमाप्नुयात्

普罗诃罗陀曰：于是，噢，最胜婆罗门，当往归于受奎师那护持的戈摩底河。唯以一见，便解脱一切重罪；尽离诸恶之后，得证与奎师那同一之境（sāyujya）。

Verse 2

दुरितौघक्षयकरममंगल्यविनाशनम् । सर्वकामप्रदं नॄणां प्रणमेद्गोमतीजलम्

当礼敬戈摩底之水：其能摧灭罪业洪流，除去不祥，并赐予世人一切正当所愿。

Verse 3

महापापक्षयकरमगतीनांगतिप्रदम् । पूर्वपुण्यवशात्प्राप्तं प्रणमेद्गोमतीजलम्

当礼敬戈摩底之水：其能灭除乃至大罪，赐无依者以归依之所；而得遇此水，唯赖往昔福德之力。

Verse 4

ऋषय ऊचुः । दैत्येन्द्र संशयोऽस्माकं तं त्वं छेत्तुमिहार्हसि । इयं का गोमती तत्र केनानीता महामते

诸仙人曰：噢，代底耶之主，我们心有疑惑，愿你于此为我们断除。彼处之戈摩底究竟为何？又是由谁引来，噢，大慧者？

Verse 5

केन कार्यवशेनेह संप्राप्ता वरुणालयम् । सर्वं भागवतश्रेष्ठ ह्येतद्विस्तरतो वद

她为何缘故来到此处，抵达伐楼那之居所？噢，最上之奉主者，请将这一切详尽宣说。

Verse 6

प्रह्लाद उवाच । एकार्णवे पुरा भूते नष्टे स्थावर जंगमे । तदा ब्रह्मा समभवद्विष्णोर्नाभिसरोरुहात्

普罗诃罗陀说道：在远古之时，唯有一片宇宙大海，动与不动的一切众生皆已隐没；那时，梵天自毗湿奴脐中所生的莲华而起。

Verse 7

आदिष्टः प्रभुणा ब्रह्मा सृजस्व विविधाः प्रजाः । इति धाता समादिष्टो हरिणा सृष्टि कारणे

梵天奉主之命曰：“当创造种种众生。”于是，造物者受哈利之教，为成就创造之业。

Verse 8

उक्त्वा बाढमिति ब्रह्मा ततः सृष्टौ मनो दधे । ससर्ज मानसात्सद्यः सनकाद्यान्कुमारकान् । उवाच वचनं ब्रह्मा प्रजाः सृजत पुत्रकाः

梵天言“如是”，遂摄心于创造；由其意念，顷刻化生以萨那迦等为首的童子圣贤。梵天对他们说道：“吾子等，当创造众生。”

Verse 9

ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा ते कृतांजलयोऽब्रुवन् । भगवन्भगवद्रूपं द्रष्टुकामा वयं प्रभो

闻梵天之言，他们合掌恭敬而说：“噢，主啊，我们渴望得见薄伽梵之圣相，噢，大自在者。”

Verse 10

न बन्धमनुवर्त्तामः सृष्टिरूपं दुरासदम् । इत्युक्त्वा ते ययुः सर्वे सनकाद्या कुमारकाः

“我们不随从那由造化之相而来的系缚，此境难以超越。”言毕，诸位童子圣贤，自萨那迦等起，皆离去而行。

Verse 11

पश्चिमां दिशमास्थाय तीरे नदनदीपतेः । तेजोमयस्य रूपस्य द्रष्टुकामा महात्मनः । तस्मिन्मानसमाधाय तेपिरे परमं तपः

他们趋向西方，来到众河之主的岸边；渴望瞻见那位大灵者光辉之形，便摄心安住于彼，修行无上苦行。

Verse 12

बहुवर्षसहस्रैस्तु प्रसन्ने धरणीधरे । भित्त्वा जलं समुत्तस्थौ तेजोरूपं दुरासदम्

历经千百年，当大地的承载者心生欢喜时，一道纯粹光辉的可畏形相破水而起；其灿然之威，令人难以逼近。

Verse 13

अनेकदैत्यदमनं बहुयंत्रविदारणम् । सूर्यकोटिप्रभाभासं सहस्रारं सुदर्शनम्

那正是“苏达尔沙那”——镇伏无量魔众，摧碎诸般机关与战具；其光辉如千万日轮，具千辐之轮。

Verse 14

तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे ब्रह्मपुत्राः परस्परम् । वीक्षमाणा भगवतः परमायुधमुत्तमम्

见此景象，梵天诸子尽皆惊叹，彼此相顾；他们凝望着世尊那至上而殊胜的神兵。

Verse 15

तान्विलोक्य तथाभूतान्वागुवाचाशरीरिणी । भो ब्रह्मपुत्रा भगवाञ्छ्रीघ्रमाविर्भविष्यति

见他们如此情状，一道无形之声说道：“噢，梵天之子们，至福的世尊将很快显现。”

Verse 16

अर्हणार्थं भगवतः शीघ्रमर्घ्यं प्रकल्प्यताम् । आयुधं लोकनाथस्य द्विजाः शीघ्रं प्रसाद्यताम्

“速速备办阿尔伽供（arghya）以奉敬世尊；又啊，二次生者们，速速令世界之主的神兵得欢喜。”

Verse 18

ऋषय उचुः । ज्योतिर्मय नमस्तेऽस्तु नमस्ते हरिवल्लभ । सुदर्शन नमस्तेऽस्तु सहस्राराऽक्षराऽव्यय

诸仙人说道：“光辉之尊，敬礼于你；敬礼于你，哈利所钟爱者。苏达尔沙那啊，敬礼于你——千辐具足，不坏不灭，永不衰朽。”

Verse 19

नमस्ते सूर्यरूपाय ब्रह्म रूपाय ते नमः । अमोघाय नमस्तुभ्यं रथांगाय नमोनमः

“敬礼于你，具日轮之相者；敬礼于你，具梵之相者。敬礼于你，不落空者；再三敬礼于你，噢神轮圆盘（Rathāṅga）。”

Verse 20

एवं ते पूजयामासुः सुमनोभिस्तथाऽक्षतैः

于是他们以芬芳之花与阿克沙塔（akṣata，不碎净米）来供奉礼拜。

Verse 21

अस्मरन्मनसा देवं ब्रह्माणं पितरं स्वकम् । तेषां तु चिंतितं ज्ञात्वा ब्रह्मा गंगामथाब्रवीत्

他们在心中忆念自己的父神——梵天。梵天洞悉他们所思，便对圣河女神恒伽开口说道。

Verse 22

याहि शीघ्रं सरिच्छ्रेष्ठे पृथिव्यां हरिकारणात् । गां गता त्वं महाभागे ततो बहुमताऽसि मे

“速去吧，诸河之最胜者，为了哈利（毗湿奴）的旨意降临大地。到达人间之后，吉祥者啊，你将由我大加尊崇。”

Verse 23

उर्व्यां ते गोमती नाम सुप्रसिद्धं भविष्यति

在大地之上，你将以“瞿摩底（Gomatī）”之名广为闻名。

Verse 24

वसिष्ठस्यानुगा भूत्वा याहि शीघ्रं धरातलम् । तातं पुत्रीवानुयाता वसिष्ठतनया भव

你当随从圣仙婆悉吒（Vasiṣṭha），速速降至大地。像女儿追随父亲那般追随那位可敬者，并被称为“婆悉吒之女”。

Verse 25

बाढमित्येव सा देवी प्रस्थिता वरुणालयम् । वसिष्ठस्त्वग्रतो याति तं गंगा पृष्ठतोऽन्वगात्

那位女神答道：“如是。”遂启程前往伐楼那的居处。婆悉吒走在前方，恒伽在后随行。

Verse 26

तां दृष्ट्वा मनुजाः सर्वे वसिष्ठेन समन्विताम् । नमश्चक्रुर्महाभागां गच्छतो पश्चिमार्णवम्

众人见那位光辉的女神在圣仙婆悉吒相随之下，正趋向西方大海，便都俯首顶礼致敬。

Verse 27

आविर्बभूव तत्रैव यत्र ते मुनयः स्थिताः । द्रष्टुकामा हरे रूपं श्रिया जुष्टं चतुर्भुजम्

她就在诸圣仙所住之处显现，渴望瞻仰哈利之形——四臂庄严，并为室利之光所加持。

Verse 28

दृष्ट्वा वसिष्ठमनुगामायान्तीं सुरपावनीम् । अवाकिरन्महाभागां सुमनोभिश्च सर्वशः

见那大吉祥、净化诸天的女神随婆悉吒而来，他们从四面八方以花雨散供。

Verse 29

दिव्यैर्माल्यैः सुगन्धैश्च गन्धधूपैस्तथाऽक्षतैः । संपूज्य हृष्टमनसः साधुसाध्विति चाब्रुवन्

他们以天界花鬘、芬芳香料、馥郁熏香与不碎净米（akṣata）圆满供养；心生欢喜，齐声称赞：“善哉！善哉！”

Verse 30

वसिष्ठं तेऽग्रगं दृष्ट्वा ह्युदतिष्ठंस्ततो द्विजाः । अर्घ्यादिसत्क्रियां कृत्वा प्रहृष्टा इदमब्रुवन्

见婆悉吒走在前方，诸婆罗门便起身相迎；行毕以阿尔伽供（arghya）为首的恭敬接待之礼，他们欢喜地说出如下言辞。

Verse 31

यस्मात्त्वया समानीता ह्यस्मिंल्लोके सरिद्वरा । तस्मात्तव सुतेत्येवं ख्यातिं लोके गमिष्यति

既然这最胜之河由你引入此世，因此她将在世人中以“你的女儿”之名而闻名。

Verse 32

गोः स्वर्गादागता यस्मादिदं स्थानं मती मता । तस्माद्धि गोमतीनाम ख्यातिं लोके गमिष्यति

由于她被认为以“Go”（天牛/圣牛之“Go”）之名自天界而来，此地亦因此受人敬重；故而“Gomatī（瞿摩底）”之名必将闻名于世。

Verse 33

अस्या दर्शनमात्रेण मुक्तिं यास्यंति मानवाः । किं पुनः स्नान दानादि कृत्वा यांति हरेः पदम्

仅仅瞻见此圣地，人们便得解脱；何况再行沐浴、布施等诸般所规定之善行，必将抵达哈利之境。

Verse 34

तामेव चार्घ्यं दत्त्वा ते योगींद्रा ईडिरे हरिम् । परं पुरुषसूक्तेन पुरुषं शेषशायिनम्

他们以那同一之水奉作阿尔伽（arghya）供献，诸大瑜伽行者以《普鲁沙颂》（Puruṣa Sūkta）赞颂哈利——至上之人——歌咏那卧于舍沙（Śeṣa）之上的神圣人格。

Verse 35

इति संस्तुवतां तेषां हरिराविर्बभूव ह । पीतकौशेयवसनो वनमालाविभूषितः । दिव्यमाल्यानुलिप्तांगो दिव्याभरणभूषितः

当他们如此赞颂之时，哈利确实在他们面前显现——身披黄丝，佩戴林华之鬘；肢体涂以天香，缀以神圣花鬘，并以天界珠宝严饰。

Verse 36

शेषासनगतं देवं दिव्यानेकोद्यतायुधम् । ज्वलत्किरीटमुकुटं स्फुरन्मकरकुंडलम्

他们瞻见神祇安坐于舍沙（Śeṣa）之座，威光中高举诸多天界神兵——宝冠炽然如焰，摩伽罗耳饰闪耀生辉。

Verse 37

भक्ताभयप्रदं शांतं श्रीवत्सांकं महाभुजम् । सदा प्रसन्नवदनं घनश्यामं चतुर्भुजम्

他是赐予信众无畏者——寂静安然，胸有室利跋蹉（Śrīvatsa）圣纹，臂力雄伟；面容恒常慈悦，色如雨云深黛，且具四臂。

Verse 38

पादसंवाहनासक्तलक्ष्म्या जुष्टं मनोहरम् । तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे हर्षोत्कर्षसमन्विताः । विष्णुं ते विष्णुसूक्तैश्च तुष्टुवुर्वेदसंभवैः

他端严可爱、光辉灿然，吉祥天女拉克什米（Lakṣmī）专心侍奉，为其按摩圣足。诸牟尼见之，喜悦澎湃，遂以出自吠陀的毗湿奴颂（Viṣṇu-sūkta）赞颂毗湿奴。

Verse 39

एवं संस्तुवता तेषां विष्णुर्दीनानुकंपकः । उवाच सुप्रसन्नेन मनसा द्विजसत्तमान्

当他们如此赞颂之时，毗湿奴——怜悯困厄者——以极其欣悦的心意，对那些最上等的两生圣者开口说道。

Verse 40

श्रीभगवानुवाच । भोभोः कुमारास्तुष्टोऽहं प्रदास्यामि यथेप्सितम् । भविष्यथ ज्ञानयुता अस्पृष्टा मम मायया

世尊曰：“噫，诸位少壮仙贤，我已欢喜满足；当赐予汝等所愿。汝等将具足真实智慧，不为我之摩耶（māyā）所染所触。”

Verse 41

यस्मान्मोक्षार्थिभिर्विप्रा जलेनाहं प्रसादितः । तस्मादिदं परं तीर्थं सर्वकामप्रदं परम्

因为你们这些求解脱的婆罗门以此水使我欢喜得安——因此此处乃至上圣地（tīrtha），最为殊胜，能赐予一切正当愿求。

Verse 42

अनुग्रहाय भवतां यत्र चक्रं सुदर्शनम् । निःसृतं प्रथमं विप्रा जलं भित्त्वा ममाग्रतः

为赐汝等恩泽，婆罗门啊，正是在此，善见轮（Sudarśana Cakra）首次显现——破开水流，在我面前涌出。

Verse 43

चक्रतीर्थमिति ख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । ममापि नियतं वासो भविष्यति महार्णवे

因此此地将以“轮圣地”（Cakratīrtha）而闻名。并且在浩瀚大海之中，我的居处也将于此安立，成为恒常之所。

Verse 44

येऽत्र स्नानं प्रकुर्वंति प्रसंगेनापि मानवाः । चक्रतीर्थे द्विजश्रेष्ठास्तेषां मुक्तिः करे स्थिता

婆罗门中最胜者啊，即便有人只是偶然在此沐浴，于此轮圣地（Cakratīrtha），解脱也已如在其掌中，触手可得。

Verse 45

भवतोऽपि सदा ह्यत्र तिष्ठध्वं च द्विजर्षभाः । वायुभूतांतरिक्षस्थाः सर्वकामस्य दायकाः

你们亦然，二生之中如雄牛般的圣贤啊，常住于此。化作如风之灵，居于中空之境，成为赐予一切正当愿求的施与者。

Verse 46

प्रह्लाद उवाच । तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसः कृत्वार्घ्यं सुरपावनीम् । अवनिज्य हरेः पादौ मूर्ध्नाऽपश्चाप्यधारयन्

普罗诃罗陀说道：闻此言，众人心生欢喜，以天赐净化之水奉献阿尔伽；继而洗净哈利之足，并将那洗足之水顶戴于首，以示恭敬。

Verse 47

प्रक्षाल्य सा हरेः पादौ प्रविष्टा वरुणालयम् । तस्मिन्महापापहरा गोमती सागरं गता

洗净哈利之足后，她进入伐楼那之居所——大海。在那里，能灭除重罪的戈摩提河继续流去，汇入海洋。

Verse 48

वरं दत्त्वा ततो विष्णुस्तत्रैवान्तर धीयत । सनकाद्या ब्रह्मसुतास्तस्थुस्तत्र समाहिताः

随后，毗湿奴赐下恩愿，便在彼处隐没不现。萨那迦等梵天之子仍安住其地，心神澄定，沉入观修。

Verse 49

एवं सा गोमती तत्र संजाता सागरंगमा । सर्वपापहरा प्रोक्ता पूर्वगंगेति या श्रुता

由是，戈摩提河在彼处兴起，成为奔赴大海之河。她被宣说为能除尽诸罪，并以“东方恒河”之名而闻名。