निमिषस्पर्शनांशेन फलं कृष्णस्य जागरे । यत्किंचित्कुरुते पापं कोटिजन्मसु मानवः । कृष्णस्य जागरे रात्रौ दहते नात्र संशयः
nimiṣasparśanāṃśena phalaṃ kṛṣṇasya jāgare | yatkiṃcitkurute pāpaṃ koṭijanmasu mānavaḥ | kṛṣṇasya jāgare rātrau dahate nātra saṃśayaḥ
即便在克里希纳(Kṛṣṇa)的夜间守醒(jāgaraṇa)中停留一刹那的微分,也能得无量果报。人于千万亿生中所造诸罪,皆在克里希纳守醒之夜被焚尽——对此毫无疑惑。
Skanda (deduced from Skanda Purāṇa context within Māhātmya narration)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Pilgrim-inquirer
Scene: A moonlit Dvārakā night: devotees keep vigil in a temple courtyard, lamps flicker, kīrtana and scripture recitation continue; a symbolic blaze consumes dark smoke labeled ‘pāpa’ to show sin-burning power of jāgaraṇa.
Sincere night-vigil for Kṛṣṇa has extraordinary purifying power and is taught as a direct means for pāpa-kṣaya (destruction of sin).
Dvārakā, presented in the Dvārakā Māhātmya as a premier Vaiṣṇava sacred geography where such observances gain heightened merit.
Observing Kṛṣṇa-jāgaraṇa—remaining awake in devotional vigil through the night for Kṛṣṇa.