Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

ईश्वर उवाच । स्थित्वा द्वादशिजागरे क्रतु समे दुःखापहे पुण्यदे रम्यं भागवतं शृणोति पुरुषः कृत्वा हरेः पूजनम् । पुण्यं वाजिमखस्य कोटिगुणितं संप्राप्य भक्तोत्तमश्छित्त्वा पाशसमूह पक्षनिचयं प्राप्नोति कृष्णालयम्

īśvara uvāca | sthitvā dvādaśijāgare kratu same duḥkhāpahe puṇyade ramyaṃ bhāgavataṃ śṛṇoti puruṣaḥ kṛtvā hareḥ pūjanam | puṇyaṃ vājimakhasya koṭiguṇitaṃ saṃprāpya bhaktottamaśchittvā pāśasamūha pakṣanicayaṃ prāpnoti kṛṣṇālayam

自在天(Īśvara)曰:若能守持圣十二日(Dvādaśī)通宵不寐,此行等同大祭,能除忧苦、赐福德;其人既礼拜哈利,又聆听清妙《薄伽梵往世书》,则为最上 भक्त,所得功德较马祭(Aśvamedha)增至亿倍。斩断一切系缚之索与众缚,遂至克里希纳(Kṛṣṇa)之居所。

īśvaraḥĪśvara (Lord)
īśvaraḥ:
Karta (Speaker/Subject)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
sthitvāhaving stayed/observed
sthitvā:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootsthā (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive)
dvādaśi-jāgarein the Dvādaśī vigil
dvādaśi-jāgare:
Adhikarana (Location/occasion)
TypeNoun
Rootdvādaśī (प्रातिपदिक) + jāgara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः—षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष (dvādaśyāṃ jāgare)
kratu-sameequivalent to a sacrifice
kratu-same:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootkratu (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (kratu-samāyām/kratu-same)
duḥkha-apahethat removes sorrow
duḥkha-apahe:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootduḥkha (प्रातिपदिक) + apaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (duḥkhaṃ apahanti iti)
puṇya-debestowing merit
puṇya-de:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक) + da (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (puṇyaṃ dadāti iti)
ramyamdelightful
ramyam:
Karma (Object)
TypeAdjective
Rootramya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
bhāgavatamthe Bhāgavata (Purāṇa)
bhāgavatam:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootbhāgavata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
śṛṇotihears
śṛṇoti:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
puruṣaḥa man/person
puruṣaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive)
hareḥof Hari
hareḥ:
Sambandha (Possessor)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
pūjanamworship
pūjanam:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootpūjana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
puṇyammerit
puṇyam:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vājimakhasyaof the horse-sacrifice (Aśvamedha)
vājimakhasya:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootvāji-makha (प्रातिपदिक: vāji + makha)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (aśvamedha-yajña)
koṭi-guṇitammultiplied a crore-fold
koṭi-guṇitam:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootkoṭi (प्रातिपदिक) + guṇita (कृदन्त; √guṇ/gaṇ)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष; कृदन्तः—भूतकर्मणि क्त (multiplied)
saṃprāpyahaving attained
saṃprāpya:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootsam + √prāp (धातु) + य (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष)
Formल्यबन्त-अव्यय (Gerund/Absolutive)
bhakta-uttamaḥthe best devotee
bhakta-uttamaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootbhakta (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (श्रेष्ठः भक्तः)
chittvāhaving cut off
chittvā:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootchid (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive)
pāśa-samūhamthe mass of bonds
pāśa-samūham:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootpāśa (प्रातिपदिक) + samūha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (noose/bond-collection)
pakṣa-nicayamthe entire accumulation
pakṣa-nicayam:
Karma (Object; appositional to pāśasamūham)
TypeNoun
Rootpakṣa (प्रातिपदिक) + nicaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (aggregate/heap)
prāpnotiattains
prāpnoti:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Root√prāp (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
kṛṣṇa-ālayamKṛṣṇa’s abode
kṛṣṇa-ālayam:
Karma (Goal/object of attaining)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (kṛṣṇasya ālayaḥ)

Īśvara (the Lord, i.e., Śiva speaking in Purāṇic style)

Ī
Īśvara
H
Hari
B
Bhāgavata
K
Kṛṣṇa
A
Aśvamedha (Vājimakha)

FAQs

Devotional discipline—worship of Hari followed by attentive hearing of the Bhāgavata, supported by vrata-like vigilance—destroys bondage and leads the devotee toward liberation in Kṛṣṇa’s abode.

The verse occurs in the Dvārakā Māhātmya of the Prabhāsa Khaṇḍa, thereby praising Dvārakā as the sacred setting where Hari-worship and Bhāgavata-hearing yield exceptional merit.

Observing a Dvādaśī jāgaraṇa (staying awake in sacred vigil), performing Hari-pūjā, and then listening to the Bhāgavata (Bhāgavata-śravaṇa) are prescribed as highly meritorious acts.