Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

जागरे पश्यतां विष्णोर्मुखं रात्रौ मुहुर्मुहुः । येषां हृष्यंति रोमाणि रात्रौ जागरणे हरेः । कुलानि दिवि तावंति वसंति हरिसन्निधौ

jāgare paśyatāṃ viṣṇormukhaṃ rātrau muhurmuhuḥ | yeṣāṃ hṛṣyaṃti romāṇi rātrau jāgaraṇe hareḥ | kulāni divi tāvaṃti vasaṃti harisannidhau

在守夜之中,凡整夜反复瞻仰毗湿奴圣颜者;又在哈利守夜时因欢喜而毛发竖立者——他们的家族有多少支系,便有多少得升天界,安住于哈利近前。

जागरेin the vigil (wakefulness)
जागरे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजागर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
पश्यताम्of those who are seeing
पश्यताम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपश्यत् (कृदन्त; √पश् दर्शने)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ) ‘seeing’
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
मुखम्face
मुखम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति-प्रयोग (reduplication for emphasis)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सम्बन्ध
हृष्यन्तिrejoice, thrill
हृष्यन्ति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√हृष् (हर्षे)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
रोमाणिhairs (of the body)
रोमाणि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरोमन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्तृ (of intransitive verb)
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
जागरणेin the vigil
जागरणे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजागरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
हरेःof Hari
हरेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
कुलानिfamilies, lineages
कुलानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्तृ
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
तावन्तिso many
तावन्ति:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; परिमाणवाचक विशेषण
वसन्तिdwell
वसन्ति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (निवासे)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
हरि-सन्निधौin the presence of Hari
हरि-सन्निधौ:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) + सन्निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सन्निधि), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘हरेः सन्निधिः’; अधिकरण

Skanda (Kārttikeya)

Tirtha: Dvārakā (Hari-mandira)

Type: kshetra

Listener: Pilgrim audience within Dvārakā-māhātmya

Scene: Close, intimate night darśana: devotees stand before Viṣṇu’s image, faces lit by lamps; one devotee experiences romāñca (goosebumps), tears of joy; above, a celestial vision shows ancestors ascending to a luminous realm near Hari.

V
Viṣṇu
H
Hari

FAQs

Intense devotional experience (darśana and bhakti-ecstasy) during Hari’s vigil is portrayed as liberating not only the devotee but also uplifting their lineage.

The passage belongs to the Dvārakā Māhātmya, celebrating devotion to Hari in the sacred setting of Dvārakā.

Night-long vigil with repeated darśana (beholding Viṣṇu’s form) and devotional absorption during the vigil.