यक्षाश्चासुरगंधर्वाः सिद्धा विद्याधरास्तथा । रम्भाद्यप्सरसश्चैव प्रह्लादाद्या दितेः सुताः । रक्षा विभीषणाद्याश्च धनदो रक्ष नायकः
yakṣāścāsuragaṃdharvāḥ siddhā vidyādharāstathā | rambhādyapsarasaścaiva prahlādādyā diteḥ sutāḥ | rakṣā vibhīṣaṇādyāśca dhanado rakṣa nāyakaḥ
夜叉、阿修罗、乾闼婆;悉达与持明者;如蓝婆等天女阿普萨拉;从普罗诃罗陀起的底提之子;如毗毗沙那等罗刹;以及财主达那达(俱毗罗),夜叉之主——皆在彼处可见。
A narrator within Dvārakā Māhātmya (speaker not explicit in the excerpt)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: A grand celestial procession entering Dvārakā: gandharvas with vīṇās, apsarases dancing (Rambhā prominent), yakṣas with jeweled ornaments, vidyādharas flying, siddhas in yogic glow, rākṣasas led by serene Vibhīṣaṇa, and Kubera with treasure-emblems—united in reverence.
Holiness transcends species and realm; even celestial and nether beings are drawn to the Lord’s sacred city.
Dvārakā (by section context), depicted as a universal gathering-place.
None; the verse functions as a catalog of beings associated with the site’s grandeur.