Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 69
Devanagari script
कृता पूजा दिकं भूप ज्वलंतं कृष्णमूर्द्धनि । आरार्तिकं प्रकुर्वाणो मोदते कृष्णसन्निधौ
Transliteration
kṛtā pūjā dikaṃ bhūpa jvalaṃtaṃ kṛṣṇamūrddhani | ārārtikaṃ prakurvāṇo modate kṛṣṇasannidhau
Translation
大王啊，既已行毕礼拜，若以炽燃明灯在圣克里希纳（Kṛṣṇa）尊颜之前奉献阿罗提（ārati），便在克里希纳亲临之中欢喜。
Word by Word
कृताdone/performed
कृता:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; ‘पूजा’ इत्यस्य विशेषणम्
पूजाworship
पूजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
दीपम्lamp
दीपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्
भूपO king
भूप:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनम्
ज्वलन्तम्burning
ज्वलन्तम्:
Karma (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootज्वल् (धातु) → ज्वलन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; ‘दीपम्’ इत्यस्य विशेषणम्
कृष्णमूर्धनिon Krishna’s head
कृष्णमूर्धनि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + मूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृष्णस्य मूर्धा)
आरार्तिकम्ārati (waving of lights)
आरार्तिकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआरार्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्
प्रकुर्वाणःdoing/performing
प्रकुर्वाणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र + कृ (धातु) → कुर्वाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/Present middle participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; कर्तरि प्रयोगः
मोदतेrejoices
मोदते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः—मुद् (हर्षे)
कृष्णसन्निधौin Krishna’s presence
कृष्णसन्निधौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + सन्निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृष्णस्य सन्निधिः)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced); addressed listener: bhūpa (king)
Characters & Entities
K
KṛṣṇaĀ
Ārati (ārārtika)D
Dīpa (lamp)D
DvārakāFAQs
Ārati is intimate devotion: offering light to the Lord draws the devotee into the Lord’s nearness and joy.
Dvārakā, where Kṛṣṇa’s worship practices are praised as highly fruitful.
Performing ārārtika (ārati) by waving a blazing lamp before Kṛṣṇa after pūjā.