Adhyaya 54
本章以普罗拉斯提耶（Pulastya）的叙述，说明三普什迦罗（Tripuṣkara）如何安立于阿尔布达山（Arbuda）。莲生梵天（Brahmā，Padmayoni）依其誓愿，前往普什迦罗（Puṣkara）行晨昏礼（sandhyā），并誓言只要仍在人的世界，便在三普什迦罗恒常礼敬sandhyā。 当婆悉吒（Vasiṣṭha）的大祭（yajña）持续进行时，婆悉吒出面说明：仪式已至应行之“业时”（karmakāla），若无梵天亲临，祭事不能圆满。于是他请求梵天将三普什迦罗迎至祭场，在彼处行sandhyā礼拜，并继续以主宰神威主持此祭。 梵天沉思后，将普什迦罗三分（jyēṣṭha–madhya–kaniṣṭha，即普什迦罗三处圣渡口tīrtha）移至阿尔布达上功德殊胜的水池，由此三普什迦罗被说安住于阿尔布达。章末宣说果报（phalaśruti）：若人心神安定，于迦尔提迦月（Kārttika）望日沐浴并行布施，可得长久之界；又言其北有殊胜的娑毗特丽池（Sāvitrī-kuṇḍa），于彼行snāna与dāna，能获吉祥成就。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततस्त्रिपुष्करं गच्छेदभीष्टं पद्मजस्य च । ब्रह्मणा तत्समानीतं पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके
普拉斯提耶说道：其后，当往三普什迦罗（Tripuṣkara），此处亦为莲华所生者梵天（Brahmā）所钟爱。那神圣之地乃由梵天迁至名为阿尔布达（Arbuda）之山。
Verse 2
वसिष्ठस्य पुरा सत्रे वर्त्तमाने नराधिप । तस्मिन्नगे समायाता ब्रह्माद्याश्च सुरोत्तमाः
大王啊，往昔当婆悉吒（Vasiṣṭha）的萨特拉祭会进行之时，诸天中最尊胜者——自梵天起——皆会集于那座山上。
Verse 3
प्रतिज्ञातं महाराज ब्रह्मणाऽव्यक्तजन्मना । यावत्स्थास्ये नृलोकेऽस्मिंस्तावत्सन्ध्यां त्रिपुष्करे । वंदयिष्यामि संप्राप्ते संध्याकाले समाहितः
大王啊，生起幽隐不显的梵天已立誓曰：“只要我仍住于此人间，在三普什迦罗，于黄昏与黎明之正时，我必摄心恭敬礼拜桑迪亚（Sandhyā）。”
Verse 4
एतस्मिन्नेव काले तु प्रस्थितः पुष्करं प्रति । संध्यार्थं पद्मजो यावद्वसिष्ठस्तावदब्रवीत्
正当其时，莲华所生者梵天为行桑迪亚礼而启程前往普什迦罗（Puṣkara）；就在他将行之际，婆悉吒对他说道。
Verse 5
वसिष्ठ उवाच । कर्मकालश्च सम्प्राप्तो यज्ञेऽस्मिन्सुरसत्तम । स विना न त्वया देव सिद्धिं यास्यति कर्हिचित्
婆悉吒说道：“诸天之最胜者啊，此祭（yajña）中行事之时已至。若无汝在，天神啊，此业终不得圆满。”
Verse 6
तस्मादानय चात्रैव पद्मयोने त्रिपुष्करम् । संध्योपास्तिं ततः कृत्वा तत्र भूयः सुरेश्वर । ब्रह्मत्वं कुरु देवेश सत्रे चास्मिन्दयानिधे
因此，噢莲华胎生者（Padmayoni），请将三普什迦罗（Tripuṣkara）就此带来。于彼处行桑迪亚礼拜（Sandhyā-upāsanā）后，再次归来，噢诸天之主；在此萨特拉祭会（satra）中担任梵天祭司之职，噢天主，慈悲之海。
Verse 7
एवमुक्तो वसिष्ठेन ब्रह्मा लोक पितामहः । ध्यात्वा तत्रानयामास ज्येष्ठमध्यकनिष्ठिकम् । पुष्करत्रितयं चागात्सुपुण्ये सलिलाशये
瓦西什塔（Vasiṣṭha）如是言毕，梵天——诸界之祖（Pitāmaha）——入定观想，遂将三处普什迦罗（Puṣkara：上、中、下）带至彼处，并抵达那至为圣洁的水之圣池。
Verse 8
ततःप्रभृति संजातमर्बुदेऽस्मिंस्त्रिपुष्करम्
自此以后，三普什迦罗（Tripuṣkara）便在此阿尔布达（Arbuda）之地显现而成。
Verse 9
तत्र यः कार्तिके मासि पौर्णमास्यां समाहितः । स्नानं करोति दानं च तस्य लोकाः सनातनाः
凡于迦尔提迦月（Kārttika）望日，心神专注，在彼处沐浴并行布施者，其所获诸界福报（成就）恒常不灭。
Verse 10
तस्य चोत्तरदिग्भागे सावित्रीकुण्डमुत्तमम् । स्नानदानादिकं कुर्वन्यत्र याति शुभां गतिम्
其北侧有最胜的娑毗特丽圣池（Sāvitrī-kuṇḍa）。在彼处行沐浴、布施及诸相应仪轨者，必得吉祥归趣。
Verse 54
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे त्रिपुष्करमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पंचाशत्तमोऽध्यायः
至此，《圣·室建陀大往世书》之《八万一千颂集》（Ekāśītisāhasrī Saṃhitā）中，第七大分部“普罗婆娑分部”（Prabhāsa Khaṇḍa）之第三支分“阿尔布达分部”（Arbuda Khaṇḍa）里，名为《三普什迦罗（Tripuṣkara）功德之叙述》的第五十四章圆满结束。