Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 182

Devanagari script

अश्विनावूचतुः । मिष्टान्नं श्रद्धयोपेतो ब्राह्मणाय प्रदास्यति । योऽत्र तस्य परा प्रीतिर्भविष्यत्यविनाशिनी १

Transliteration

aśvināvūcatuḥ | miṣṭānnaṃ śraddhayopeto brāhmaṇāya pradāsyati | yo'tra tasya parā prītirbhaviṣyatyavināśinī 1

Translation

阿湿毗尼双神说道：凡在此处以虔信供奉甜美饮食于婆罗门者，必得至上喜悦，永不消逝。

Word by Word

• अश्विनौ: the Aśvins (twin gods)
• अश्विनौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन

• ऊचतुः: said (the two said)
• ऊचतुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद

• मिष्टान्नम्: sweet food, delicacy
• मिष्टान्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मिष्ट + अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• उपेतः: endowed (with), accompanied by
• उपेतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उपेत (कृदन्त-प्रातिपदिक; उप-इ + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण (of implied दाता/सः)

• ब्राह्मणाय: to a Brahmin
• ब्राह्मणाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• प्रदास्यति: will give
• प्रदास्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (here)

• तस्य: of him
• तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• परा: supreme, highest
• परा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; विशेषण (qualifying प्रीतिः)

• प्रीतिः: joy, satisfaction
• प्रीतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• भविष्यति: will be, will arise
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• अविनाशिनी: imperishable
• अविनाशिनी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अविनाशिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; विशेषण (qualifying प्रीतिः)

Speaker

Aśvins (Aśvinī-kumāras)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-kṣetra (Miṣṭānna-dāna phala)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The Aśvins, divine physicians, speak; a devotee offers a plate of sweet food to a Brāhmaṇa with folded hands; the recipient blesses, and a subtle aura of lasting joy surrounds the donor.

Characters & Entities

• Aśvins
• Brāhmaṇa
• śraddhā
• miṣṭānna-dāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith-filled giving (śraddhā-yukta dāna) is emphasized as transforming ordinary charity into imperishable spiritual joy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda Khaṇḍa sacred āśrama locale is implied as the ‘atra’ where such dāna yields avināśinī prīti.

What ritualistic prescription is mentioned?

Miṣṭānna-dāna: offering sweet food to a Brāhmaṇa with śraddhā.