ततः समभवद्युद्धं गणानां दानवैः सह । ततस्ते सचिवाः सर्वे वैवस्वतगृहं गताः
tataḥ samabhavadyuddhaṃ gaṇānāṃ dānavaiḥ saha | tataste sacivāḥ sarve vaivasvatagṛhaṃ gatāḥ
随后,伽那众与檀那婆之间爆发了战斗。其后,他的诸位大臣尽皆前往毗婆斯瓦多(阎摩)之宅。
Narrator (contextual Purāṇic narration; speaker not explicit in snippet)
Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A fierce clash erupts between gaṇas and dānavas; in a parallel vignette, fallen ministers are borne toward Vaivasvata’s dark, judicial abode—an image of karmic consequence.
Adharma leads beings toward Yama’s domain; the Purāṇic narrative frames consequence and accountability as part of cosmic order.
No tīrtha is named in this verse; it references Vaivasvata (Yama) symbolically as the lord of justice and death.
None in this verse.