अनाथमबलं दीनं फेनपं मम पुत्रकम् । मातृशोकाभिसंतप्तं सर्वास्तं पालयिष्यथ
anāthamabalaṃ dīnaṃ phenapaṃ mama putrakam | mātṛśokābhisaṃtaptaṃ sarvāstaṃ pālayiṣyatha
“我的孩子芬那帕无依无靠,孱弱可怜,被母亲的悲恸所灼。诸位姐妹,请务必护佑他。”
Kapilā (the cow/mother figure, inferred from subsequent verses)
Scene: The mother points toward her small child ‘Phenapa’, describing him as weak and pitiable; the surrounding women listen with concern, preparing to assume guardianship.
Dharma begins with compassion—protecting the helpless, especially dependents left without shelter.
The broader setting is Arbuda (Mount Abu) within Prabhāsa Khaṇḍa; this verse itself focuses on ethical duty rather than a named tīrtha.
No ritual is prescribed here; it is a moral injunction to protect a vulnerable child.