Adhyaya 24
普拉斯底耶向国王讲述通往阿尔布达山一处圣洞（guhā）的朝礼路线；女神迦底耶尼（Kātyāyanī）在此显住，为诛灭舒姆婆（Śumbha）之威德者。舒姆婆是极强大的阿修罗，因得商羯罗（Śaṅkara）赐福，除女子之外无人能伤，遂击败诸天，横行世间。 诸天退至阿尔布达，修苦行，礼请女神可见之身，祈愿她诛灭舒姆婆以复宇宙秩序。舒姆婆得知女神为女性，便轻蔑相向，遣群魔来擒；女神仅以一瞥，便令其尽成灰烬。舒姆婆怒持宝剑亲至，亦被焚灭；余魔逃入地下界。 诸天赞颂女神，请她自择恩赐；女神宣言将常住阿尔布达，使此地成为恒常可亲近神圣之处。又有人忧虑：若女神常在，人或不需祭祀布施便易得天界；遂立历法之约：诸天于白月第八日（Śuklāṣṭamī）在此得见女神。章末功德云：于Śuklāṣṭamī日以安定之心瞻礼女神者，所求皆遂，即使艰难亦能成就。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी
普拉斯提耶说道：随后，王中之最啊，当往那处——女神迦底耶耶尼居于洞窟之中，乃诛灭魔王顺婆（Śumbha）者。
Verse 2
शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे
往昔在大地上，有一位名为“舒姆婆”（Śumbha）的大阿修罗。战场上征服诸天之后，他以威势遍覆世间，统御整个世界。
Verse 3
स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि
那阿修罗因得商羯罗（Śiva，湿婆）赐福，故对诸天、达那婆与罗刹皆不可杀；乃至于大地上一切众生亦不能伤他，唯独女子例外。
Verse 4
ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्
于是诸天众神齐赴阿尔布达山。为求诛灭舒姆婆这位“世间之主”，他们修行苦行，礼敬那以显现之身在前的女神——诸天之主宰。
Verse 5
अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च
女神因他们的虔诚而欢喜，遂现于眼前，说道：“我乃赐愿者。你们说吧——要我作何事？”
Verse 6
देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे
诸天说道：“女神啊，我们的一切都被那心性邪恶的舒姆婆夺走了。吉祥的圣母啊，请诛灭他；在战场上，他对他人总是不可战胜。”
Verse 7
त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्
噢女神，昔日当我们被击倒、陷于卑微之时，正是你护佑了我们。
Verse 9
स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्
大王啊，她向他请战；他得知她是女子后，那魔王轻蔑于她，遂派遣达那婆众前往。
Verse 10
जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः
他厉声说道：“把这恶女活捉！”“施以严酷的刑罚——我的命令，毋庸置疑！”
Verse 11
अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश
随后奉其号令，达那婆众疾速奔向她，辱骂她，并从十方将她团团围住。
Verse 12
ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ
随后她仅以一瞥，那些魔众便化为灰烬。于是，舒姆婆震怒，亲自前来。
Verse 13
अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः
他挥起利剑，凶怖非常，喊道：“站住！站住！”然而，大王啊，他也不过被女神一瞥而已。
Verse 14
अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः
他立刻化为灰烬，如飞蛾扑火。待他被诛之后，至善之王啊，其余诸魔惧怖交加，破入罗娑多罗，沉入帕多罗。
Verse 15
ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते
于是诸天众神齐声赞颂那至上女神。他们说道：“请宣示恩赐——凡你心中所愿。”
Verse 16
देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः
女神说道：“就在那儿，在阿尔布达山上，我将安住，诸天中最胜者啊。此山为我所爱，永远将以‘阿尔布达’之名而闻。”
Verse 17
देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि
诸神说道：“见你安住于彼处，凡人无需祭祀、亦无需布施，便登上三十三天。天界已然拥塞。除此之外，并无他因而设此禁令，天众之主女神啊。”
Verse 19
देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः
诸天说道：“若此正合汝意，噢微笑清净的女神，便如是行。清净者啊，我们将常于白半第八日（Śuklāṣṭamī）在彼处瞻见汝。”
Verse 20
पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप
普罗罗私底耶说道：“诸天既蒙女神如是告谕，皆欢喜踊跃，归于三天界（天界）。而那位女神亦前往彼山，至阿尔布达（Arbuda），大王啊。”
Verse 21
गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः
她抵达洞窟之心，恒常安住其间，为饶益世间。于幽寂独处之地，她欣然居止，诸天与世人皆难以亲近得见。
Verse 22
यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्
王中最胜者啊，凡于白半第八日（Śuklāṣṭamī）摄心专注而瞻见她者，必常得所愿之赐，纵使其愿极难成就。
Verse 24
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः
至此，《圣·斯坎达大往世书》之《八万一千颂集》（Ekāśītisāhasrī Saṃhitā）中，第七部“普拉婆娑分部”（Prabhāsa Khaṇḍa）之第三分“阿尔布达分部”（Arbuda Khaṇḍa）内，名为《迦底耶耶尼（Kātyāyanī）功德伟大之叙述》的第二十四章圆满结束。