Adhyaya 91
苏多叙述：毗多摩诃（梵天 Brahmā）安抚了暴怒的帕瓦卡（火神阿耆尼 Agni），随后退去。聚集的诸天——以释迦罗（因陀罗）、毗湿奴与湿婆为首——各自返回本界天宫。 阿耆尼被安立于上等“再生者”（婆罗门等）的阿耆尼火供（agnihotra）之中，依仪轨受纳供献（havis）。此处显现殊胜的阿耆尼圣渡处（Agni-tīrtha）；经文宣说其功德：清晨在此沐浴者，能解脱当日所生之罪（dinaja）。 诸天将行之际，受苦者象王伽阇因陀罗（Gajendra）、鹦鹉舒迦（Śuka）与蛙曼荼迦（Maṇḍūka）前来陈情，说他们因“诸天之故”而被阿耆尼诅咒，求解其舌（jihvā）之患。诸天慈慰保证：纵使舌相变异，仍具能力，并可在王廷中为人所容；曼荼迦虽被火成“无舌”，亦蒙许得以‘vijihva’之身而具延续发声之法。
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । संतोष्य पावकं क्रुद्धं स्वयमेव द्विजोत्तमाः
苏多说道：如是言毕，尊贵的祖父神（梵天）便止语寂然。并且他亲自——噢，诸位最胜的两次出生者——安抚了忿怒的火神阿耆尼。
Verse 2
ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्
其后，他与诸天同往——帝释、毗湿奴、湿婆等一切天神——前往梵天界（Brahmaloka）；而诸神也各自回归本座天宫。
Verse 3
पावकोऽपि द्विजेंद्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः । हविर्जग्राह विधिवद्वसोर्द्धारोद्भवं तथा
即使火神阿耆尼（Agni），安住于最上婆罗门的阿耆尼火供（agnihotra）之中，也依正法仪轨受纳供物（havis），那供物乃由“瓦索达拉”（Vasordhārā）之供献而生。
Verse 4
एवं तत्र समुद्भूतमग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः प्रातर्मुच्यते दिनजादघात्
于是彼处出现了无与伦比的“火圣渡口”（Agnitīrtha）。凡人清晨于此沐浴，便能解脱日日积累之罪。
Verse 5
अथ संप्रस्थितान्दृष्ट्वा तान्देवान्स्वाश्रमं प्रति । गजेंद्रशुकमण्डूकास्ते प्रोचुर्दुःखसंयुताः
随后，见诸天神启程返回各自的道场（āśrama），象王、鹦鹉与青蛙——满怀忧苦——便开口说道。
Verse 6
युष्मत्कृते वयं शप्ताः पावकेन सुरेश्वराः । तस्माज्जिह्वाकृतेऽस्माकमुपायश्चिंत्यतामपि
“因你们之故，诸天之主啊，我们被火神阿耆尼降下诅咒。因此，也请为我们思量一条解救之法，关于这舌之事。”
Verse 7
देवा ऊचुः । विपरीतापि ते जिह्वा यथान्येषां गजोत्तम । कार्यक्षमा न संदेहो भविष्यति विशेषतः
诸神说道：“象中至胜者啊，即便你的舌头如他人一般倒转，也必定能胜任其本分之用——毫无疑问，尤其如此。”
Verse 8
तथा यूयं नरेन्द्राणां मंदिरेषु व्यवस्थिताः । बहु मानसमायुक्ता मृष्टान्नं भक्षयिष्यथ
同样，你们将安住于诸王的宫殿之中；具足多种悦意善性，得享精洁上妙、甄选之食。
Verse 9
यथा च शुक ते जिह्वा कृता मंदा हविर्भुजा । तथापि भूमिपालानां शंसनीया भविष्यति
又，鹦鹉啊，纵然你的舌因阿耆尼——享受供献者——而变得迟缓，然在诸王之间仍将堪受称赞。
Verse 10
श्रीमतां च तथान्येषामस्मदीयप्रसादतः । त्वं च मंडूक यत्तेन विजिह्वो वह्निना कृतः । तद्भविष्यति ते शब्दो विजिह्वस्यापि दीर्घगः
凭我等恩赐，此事将如是成就于有福者，亦及于他人。你亦然，曼杜迦啊——既然火使你成了“分舌者”，从此你的声音将绵长远播，即便为分舌之身亦复如是。
Verse 11
एवमुक्त्वाऽथ ते देवाः स्वस्थानं प्रस्थितास्ततः । तेषामनुग्रहं कृत्वा कृपया परया युता
如是言毕，诸天神便启程返回各自的住处；既已施与恩泽，便怀抱至上慈悲而去。