Adhyaya 68
第68章延续所传之说，由苏多（Sūta）担任叙述者。婆伽婆（Bhārgava，即帕罗修罗摩 Paraśurāma）以猛烈报复建立“无刹帝利”的秩序之后，收集血液，运至与祖灵起源相关的坑穴（garta，paitṛkī/pitṛ-sambhavā）。 叙事由武事转入仪式的化解：婆伽婆以血沐浴，备办大量芝麻（tila），并以反向（apasavya）之式，在婆罗门与诸苦行者的见证下行祖灵供献——皮特里塔尔帕那（pitr̥-tarpaṇa）。由此誓愿得满，成为“离忧者”（viśoka）。 在被描述为缺少刹帝利的世界里，他又举行马祭（aśvamedha），并以全大地作为布施酬礼（dakṣiṇā）奉与婆罗门。婆罗门以治世之理回应：“只记一位统治者”，并劝其勿久居其地。对话终至以火器威胁焚干大海；大海闻之恐惧，遂如所愿退却，交织出暴力与权威的张力、祭仪之力与宇宙地理的缘起。
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा
苏多说道：随后，那些舍婆罗人谨慎地将出自海诃耶族系的血带到那处——与诸父祖（Pitṛ）相连之坑穴所在之地。
Verse 2
भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी
婆伽婆（帕罗修罗摩）亦然：他杀了那人后，将所有的血尽数收集，然后遣送到祖先之坑（供奉诸父祖 Pitṛ 之处）所在之地。
Verse 3
न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्
婆伽婆不饶幼童，也不饶老者；尤其不饶正当青春的刹帝利，甚至连尚在母胎中的也不放过。
Verse 4
स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः
他亲手击杀诸王，也击杀站在他们身旁的其他人；盛怒之下，他引发毁灭，四面皆有军众环绕。
Verse 5
तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च
同样地，他收集了鲜血，并恭敬地命人细心收集；随后又迅速命身边之人将其一并送往彼处。
Verse 6
एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्
如此，毗利古之后裔（帕拉修罗摩）使大地尽无刹帝利之后，随即前往哈塔凯湿伐罗的神圣圣域。
Verse 7
ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्
随后，他以那血沐浴，取来许多芝麻；将圣线（yajñopavīta）作反绕之式（apasavya），并为诸祖灵（Pitṛ）行祭水供养（tarpaṇa）。
Verse 8
प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह
在一切婆罗门与诸修行者的亲见之下，他既已圆满誓愿，便确然离忧无悲。
Verse 9
ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्
其后，当世间已无刹帝利之时，他举行马祭（Aśvamedha）；并将整个大地连同祭司供施（dakṣiṇā）悉数布施给诸婆罗门。
Verse 10
अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः
婆罗门既得恩赐，便对婆力古家族中最优秀者说道：“你不应留在我等的土地上，因为自古相传，国王只能有一位。”
Verse 14
तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः
因此，请给我一处容身之地，你自己退去；因为既已将大地赠予婆罗门，我便不会再收回这片土地。
Verse 15
न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्
“河川之主啊，若你今日不遵从我的命令，我将用火器将你烘干，使你变为干涸的陆地。”
Verse 16
सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्
苏塔说道：大海听了这番话，惊恐万分，便向后退去，退到了他所期望的地方。