Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

ऋषय ऊचुः । कथं सिद्धिस्तु संप्राप्ता आनर्तेन महात्मना । सर्वं कथय तत्सूत सर्वं वेत्सि न संशयः

ṛṣaya ūcuḥ | kathaṃ siddhistu saṃprāptā ānartena mahātmanā | sarvaṃ kathaya tatsūta sarvaṃ vetsi na saṃśayaḥ

诸仙人说道:“大心的阿那尔塔究竟如何获得成就(悉地)?苏多啊,请将一切详述;你通晓万事,毫无疑惑。”

ṛṣayaḥthe sages
ṛṣayaḥ:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
kathamhow
katham:
Kriya-visheshana (Interrogative/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय (प्रश्नवाचक/ interrogative adverb)
siddhiḥsuccess/accomplishment
siddhiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/अनुनय; particle ‘but/indeed’)
saṃprāptāattained
saṃprāptā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-pra-√āp (आप् धातु) + kta (क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (siddhiḥ)
ānartenaby Ānarta
ānartena:
Kartr̥ (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootānarta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
mahātmanāby the great-souled one
mahātmanā:
Kartr̥ (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् आत्मा यस्य)
sarvameverything
sarvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘everything’
kathayatell
kathaya:
Kriya (Command/क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (कथ् धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
tatO (that)
tat:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रयोगे (vocative sense), एकवचन; ‘that’ used as संबोधन-विशेषण
sūtaO Sūta
sūta:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
sarvameverything
sarvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘everything’ (object of vetsi in sense ‘you know everything’)
vetsiyou know
vetsi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (विद् धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
nano/not
na:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (निषेध-अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/particle of negation)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Ṛṣayaḥ (Sages)

Listener: Sūta

Scene: A circle of sages in an āśrama respectfully question Sūta, who sits poised to narrate; the atmosphere is anticipatory, with palm-leaf manuscripts and a sacrificial fire nearby, signaling the transition into the Ānarta-siddhi backstory.

Ṛṣayaḥ
S
Sūta
Ā
Ānarta (king)

FAQs

In Purāṇic dharma, sincere inquiry into tīrtha-kathā is a doorway to understanding how sacred acts bear fruit.

The inquiry concerns the taḍāga and Ānarteśvara context introduced in Adhyāya 65.

None; it is a request for the narrative explaining the siddhi and the tīrtha’s power.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App