Adhyaya 41

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे देवस्य जलशायिनः । स्थानमस्ति सुविख्यातं सर्वपातकनाशनम्

苏多说道：在那片地域的北方，有一处极负盛名的圣地，属于卧于水上的主（阇罗沙夷）；此处被称颂为能灭尽一切罪业。

Verse 2

यस्तत्पूजयते भक्त्या शयने बोधने हरेः । उपवासपरो भूत्वा स गच्छेद्वैष्णवं पदम्

凡以虔敬于哈利安卧与苏醒之时礼拜彼主，并专心持斋者，必得至至上的毗湿奴圣境。

Verse 3

अशून्यशयनानाम द्वितीया दयिता तिथिः । सदैव देवदेवस्य कृष्णा सुप्तस्य या भवेत्

名为“阿输尼耶沙耶那”的第二月日，是一吉祥可爱之辰；它恒与诸神之神——黑天——在其神圣睡眠之时相应。

Verse 4

तस्यां यः पूजयेत्तत्र तं देवं जलशायिनम् । शास्त्रोक्तेन विधानेन स गच्छति हरेः पदम्

在那一吉日（tithi），凡于彼处依经典所说之仪轨礼敬卧于水上的主宰“水卧者”（Jalaśāyī），便得往诣哈利（Hari）的圣境。

Verse 5

ऋषय ऊचुः । जलशायी कथं तत्र संप्राप्तः सूतनन्दन । पूज्यते विधिना केन तत्सर्वं विस्तराद्वद

诸仙人说道：“噢，苏多之子啊，水卧者（Jalaśāyī）如何来到并安住于彼处？应以何种仪轨礼拜他？请将这一切详尽宣说。”

Verse 6

सूत उवाच । पुरासीद्बाष्कलिर्नाम दानवेन्द्रो महाबलः । अजेयः सर्वदेवानां गन्धर्वोरगरक्षसाम्

苏多说道：“久远以前，有一位名为婆湿迦利（Bāṣkali）的强大神族（达那婆）之王；他对诸天亦不可战胜，对乾闼婆、那伽与罗刹亦然。”

Verse 7

अथासौ भूतलं सर्वं वशीकृत्वा महाबलः । ततो दैत्यगणैः सार्द्धं जगाम त्रिदशालयम्

随后，那强者征服并控制了整个大地，便与众多代底耶军团一同前往三十天众（Tridaśa）的居处。

Verse 8

तत्राभवन्महायुद्धं देवासुरविनाशकम् । देवानां दानवानां च क्रुद्धानामितरेतरम्

在那里爆发了一场大战，毁灭诸天与阿修罗两方；愤怒的天神与达那婆彼此相向而战。

Verse 9

वर्षाणामयुतं तावदहन्यहनि दारुणम् । तत्रासृक्कर्दमो जातः पर्वतश्चास्थि संभवः

整整一万年，日复一日，惨烈的战斗不曾停息。彼处泥淖化为血浆，又有一座由白骨凝成的山岳隆起。

Verse 10

ततो वर्षसहस्रांते दशमे समुपस्थिते । जितस्तेन सहस्राक्षः ससैन्यः सपरिग्रहः

随后，当第十个万年期至于终了时，千眼者萨哈斯拉克沙（因陀罗）被他击败——连同诸军与一切随从眷属。

Verse 11

ततः स्वर्गं परित्यज्य सर्वदेवगणैः सह । जगाम शरणं विष्णोः श्वेतद्वीपं प्रतिश्रयम्

于是，他舍离天界，与一切天众同往，投奔毗湿奴，前往白洲（Śvetadvīpa）那神圣的归依之所。

Verse 12

यत्रास्ते भगवान्विष्णुर्योगनिद्रावशंगतः । शयानः शेषपर्यंके लक्ष्म्या संवाहितांघ्रियुक्

彼处，世尊毗湿奴安住其间，为瑜伽之眠所摄；卧于舍沙之榻，双足由吉祥天女拉克希米温柔侍奉。

Verse 13

ततो वेदोद्भवैः सूक्तैः स्तुतिं चक्रुः समंततः । तस्य देवस्य सद्भक्ताः सर्वे देवाः सवासवाः

随后，他们以出自吠陀的颂歌，从四面八方献上赞颂。诚然，诸天众神——包括婆娑婆（因陀罗）在内——皆为彼神明的至诚 भक्त。

Verse 14

अथोत्थाय जगन्नाथः प्रोवाच बलसूदनम् । कच्चित्क्षेमं सहस्राक्ष सांप्रतं भुवनत्रये । यत्त्वं देवगणैः सार्द्धं स्वयमेव इहागतः

于是，世间之主起身，对巴罗苏达那（因陀罗）说道：“噢，千眼者啊，如今三界可安泰无虞？既然你亲自与诸天众一同来到此处。”

Verse 15

शक्र उवाच । बाष्कलिर्नाम देत्येन्द्रो हरलब्धवरो बली । अजेयः संगरे देवैस्तेनाहं विजितो रणे

释迦（因陀罗）说道：“有一位名为婆湿迦利的阿修罗之王，威力强盛，曾从诃罗（湿婆）得赐恩愿。战场之上，连诸天也难以战胜；我亦在战争中为他所败。”

Verse 16

संस्थितिश्च कृता स्वर्गे सांप्रतं मधु सूदन । तेनैष शरणं प्राप्तो देवैः सार्द्धं सुरोत्तम

“如今他已在天界建立统治，噢，摩度苏达那。故我与诸天众同来投依于你，噢，诸神之最胜者。”

Verse 19

श्रीभगवानुवाच । अहं तं निग्रहीष्यामि संप्राप्ते समये स्वयम् । तस्मात्त्वं समयंयावत्कुरु शक्र तपो महत्

世尊说道：“待时机成熟，我将亲自降伏他。因此，在那之前，噢，释迦啊，当修行广大苦行（tapas）。”

Verse 20

येन ते जायते शक्तिस्तपोवीर्येण वासव । वधाय तस्य दैत्यस्य बलयुक्तस्य बाष्कलेः

“凭由苦行所生之力，噢，婆娑婆啊，你将生起威力——以诛灭那强盛的阿修罗婆湿迦利。”

Verse 21

शक्र उवाच । कस्मिन्क्षेत्रे जगन्नाथ करोमि सुमहत्तपः । तस्य दैत्यस्य नाशार्थं तद स्माकं प्रकीर्तय

释迦罗（因陀罗）说道：“噢，世主Jagannātha，我应在何处圣域修行极大苦行，以毁灭那达伊提亚？请为我们宣示。”

Verse 22

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा भगवान्विष्णुः प्रोवाचाथ पुरंदरम् । चिरं मनसि निश्चित्य क्षेत्राण्यायतनानि च

苏多说道：听罢此言，世尊毗湿奴在心中久加思量诸圣域与圣所之后，便对普兰达罗（因陀罗）开口说道。

Verse 23

चमत्कारपुरं क्षेत्रं शक्र सिद्धिप्रदायकम् । तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तद्वधार्थं तपः कुरु

Camatkārapura乃赐予释迦罗成就与胜利的圣域。故当速往彼处，为诛灭那仇敌而修行苦行。

Verse 24

शक्र उवाच । न वयं भवता हीना यास्यामोऽन्यत्र केशव । बाष्कलेर्दानवेन्द्रस्य भयाद्भीताः कथंचन

释迦罗（因陀罗）说道：“噢，克舍婆啊，没有你我们决不前往他处；因为我们无论如何都惧怕巴什迦利——达那婆之王。”

Verse 26

तस्मादागच्छ तत्र त्वं स्वयमेव सुरेश्वर । त्वया संरक्षितो येन करोमि सुमहत्तपः

因此，噢，诸天之主啊，请你亲自前往彼处；在你的护佑之下，我将修行极大苦行。

Verse 27

अथ देवगणाः सर्वे तत्र गत्वा तदाऽश्रमान् । चक्रुः पृथक्पृथग्घृष्टास्तपोऽर्थं कृतनिश्चयाः

于是诸天众神都前往彼处，各自分开建立静修道场；他们因誓愿而欢喜，决意坚定，为修行苦行（tapas）而住。

Verse 28

वासुदेवोऽपि संस्मृत्य क्षीरोदं तत्र सागरम् । आनिनायाशु विस्तीर्णं ह्रदे तस्मिन्पुरातने

毗湿奴（婆苏提婆）亦忆念乳海，便迅速将那广阔大海引至此处，注入那古老的湖中。

Verse 29

चकार शयनं तत्र श्वेतद्वीपे यथा पुरा । स्तूयमानः सुरैः सर्वैः समंताद्विनयान्वितैः

他在那里安设卧处，如同往昔在白洲（Śvetadvīpa）；诸天众神从四方以谦恭之心赞颂他。

Verse 30

अथाषाढस्य संप्राप्ते द्वितीयादिवसे शुभे । कृष्णपक्षे सहस्राक्षं स्वयमेव बृहस्पतिः । प्रोवाच वचनं श्लक्ष्णं बाष्पव्याकुल लोचनम्

随后，当阿沙陀月（Āṣāḍha）黑半月的吉祥第二日到来时，布里哈斯帕提亲自以柔和之语对千眼者（因陀罗）开示，双目因泪而悸动。

Verse 31

बृहस्पतिरुवाच । अशून्यशयनानाम द्वितीयाद्य पुरंदर । अतीव दयिता विष्णोः प्रसुप्तस्य जलाशये

布里哈斯帕提说道：“噢，破城者啊，今日是名为‘阿舒尼亚舍耶那（Aśūnyaśayanā）’的第二月日；当毗湿奴安卧于水中时，此日最为他所钟爱。”

Verse 32

अस्यां संपूजितो विष्णुर्यावन्मासचतुष्टयम् । ददाति सकलान्कामान्ध्यातश्चेतसि सर्वदा । शास्त्रोक्तविधिना सम्यग्व्रतस्थो जलशायिनम्

若自此日起，如法礼敬毗湿奴，持续四个月，并恒常在心中观想；又依经典所说正当持戒立誓，恭敬那卧于水上的主宰（Jalaśāyī），则一切所愿皆得圆满。

Verse 33

एवं स चतुरो मासान्द्वितीयादिवसे हरिम् । पूजयित्वा सहस्राक्षस्तेजसा सहितोऽभवत्

于是，千眼者（因陀罗）自月相第二日起，礼敬诃利四个月，便具足炽盛光威与辉煌神采。

Verse 34

तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं परितुष्टो जनार्दनः । प्रोवाच शक्र गच्छाद्य वधार्थं तस्य बाष्कलेः । सर्वैर्देवगणैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति

见他具足光威，阇那尔达那心生欢喜，说道：“噢，释迦罗，速去诛灭那巴什迦利。与诸天众同往，胜利必定属于你。”

Verse 35

शक्र उवाच । बिभेमि तस्य देवाहं दानवेन्द्रस्य दुर्मतेः । त्वया विना न गच्छामि सार्धं सर्वैः सुरैरपि

释迦罗说道：“噢，天神啊，我惧怕那心怀恶念的达那婆之王。没有你同往，我决不前去，即使诸天都与我同行也不去。”

Verse 36

श्रीभगवानुवाच । त्वया सह सहस्राक्ष चक्रमेतत्सुदर्शनम् । गमिष्यति वधार्थाय मदीयं सुरविद्विषाम्

世尊说道：“千眼者啊，我的妙见神轮（苏达尔沙那轮）将随你同去，为灭除诸天之敌。”

Verse 37

एवमुक्त्वा हरिश्चक्रं प्रमुमोच सुदर्शनम् । वधार्थं दानवेन्द्राणां शक्रेण सहितं तदा

言毕，诃利当即放出妙见轮（Sudarśana Cakra），并与释迦天帝（Śakra）同往，为诛灭诸丹那婆之王。

Verse 38

शक्रोऽपि सहितस्तेन गत्वा चक्रेण कृत्स्नशः । सर्वानुत्सादयामास दानवान्रणमूर्धनि

释迦亦随彼轮而行；凭轮之威力，于战阵最激烈之际，将一切丹那婆尽皆摧灭。

Verse 39

स चापि बाष्कलिस्तेन च्छिन्नश्चक्रेण कृत्स्नशः । पपात धरणीपृष्ठे वज्राहत इवाचलः

巴什迦利亦被彼轮彻底斩断，坠落地面，犹如山岳遭金刚杵之雷霆击中。

Verse 40

तथान्ये बहवः शूरा दानवा बलदर्पिताः । हत्वा सुदर्शनं चक्रं भूयः प्राप्तं हरेः करम्

同样，许多因恃力而骄的勇猛丹那婆亦被诛灭；而妙见轮（Sudarśana）再度回归诃利之手。

Verse 41

तेऽपि शक्रादयो देवाः प्रहृष्टा गतसंशयाः । भूयो विष्णुं समेत्याथ प्रोचुर्नत्वा ततः परम्

于是以释迦为首的诸天欢喜踊跃，疑虑尽消，再次趋近毗湿奴；顶礼之后，方才启言。

Verse 42

प्रभावात्तव देवेश हताः सर्वेऽमरारयः । प्राप्तं त्रैलोक्यराज्यं च भूयो निहतकंटकम्

凭借你的威力，噢诸天之主，一切不死者的仇敌皆已被诛；三界之王权亦已重得，再度无有荆棘般的障碍。

Verse 43

तस्मात्कीर्तय यत्कृत्यं तच्च श्रेयस्करं मम । सदा स्यात्पुंडरीकाक्ष तथा शत्रुभयावहम्

因此，噢莲华眼者，请宣示当行之事——何者为我之福祉——使其恒常如是，并令仇敌心生畏惧。

Verse 44

श्रीभगवानुवाच । मयात्रैव सदा स्थेयं रूपेणानेन वासव । सर्वलोकहितार्थाय ह्रदे पुण्य जलाश्रये

世尊曰：“噢婆娑婆（Vāsava），就在此处，我将以此形相恒常安住，为利益一切世界——于此圣湖，福德净水之所依。”

Verse 45

त्वया तस्मात्समागम्य चातुर्मास्यं शचीपते । प्रयत्नेन प्रकर्तव्यमशून्यशयनं व्रतम्

因此，噢舍支之主（Śacīpati），既已来此，当以勤勉奉行四月斋（Cāturmāsya）之行——即“阿输尼耶-舍耶那”（aśūnya-śayana）誓：不令卧榻空置。

Verse 46

न भवंति सहस्राक्ष येन ते परि पंथिनः । तथाभीष्टफलावाप्तिर्मत्प्रसादादसंशयम्

噢千眼者，你的道路将无对敌阻拦；所愿之果亦必得成——毫无疑虑——皆由我之恩典。

Verse 47

अन्योऽपि यो नरो भक्त्या पूजयिष्यति मामिह । संप्राप्स्यति स तांल्लोकान्दुर्लभांस्त्रि दशैरपि

凡有他人于此以虔诚礼敬我者，必得彼等世界——即使三十天神亦难得之境界。

Verse 48

तस्माद्गच्छ सहस्राक्ष कुरु राज्यं त्रिविष्टपे । भूयोऽप्यत्रैव देवेश द्रष्टव्योऽस्मि न संशयः । कार्यकाले समायाते श्वेतद्वीपे यथा तथा

是故，汝当往矣，千眼者（Sahasrākṣa），于三十三天（Triviṣṭapa）治其天国。复次，诸天之主，待行事之时来临，汝必无疑于此再见我——如同在白洲（Śvetadvīpa）所见一般。

Verse 49

सूत उवाच । ततः प्रणम्य तं दृष्ट्वा प्रजगाम शतक्रतुः । वासुदेवोऽपि तत्रैव स्थितो लोकहिताय च

苏多曰：“于是，释迦多罗图（因陀罗）顶礼瞻仰彼尊后，便离去。毗湿奴（Vāsudeva）亦仍住于彼处，为饶益世间。”

Verse 50

एवं तत्र द्विजश्रेष्ठा जलशायी जनार्दनः । सर्वलोकहितार्थाय संस्थितः परमेश्वरः

如是，噢诸婆罗门中最胜者，卧于水上的至上主阎那尔达那（Janārdana），为一切世界之利益而安住于彼处。

Verse 51

यस्तं पूजयते भक्त्या श्रद्धया परया युतः । चातुर्मास्ये विशेषेण स याति परमां गतिम्

凡以虔敬礼拜彼者，具足至上信心——尤以四月斋期（Cāturmāsya）为甚——必至最高归趣。

Verse 52

तथा देवगणैः सर्वैर्द्वारका तत्र सा कृता । संपूज्य तु नरा यांति चातुर्मास्ये त्रिविष्टपम्

同样地，诸天众神齐聚，使彼处成为“德瓦拉卡（Dvārakā）”。人在那里如法礼拜供养，于四月斋期（Cāturmāsya）便得往生三十三天（Triviṣṭapa）。

Verse 53

शेषकालेऽपि चित्तस्थान्कामान्मर्त्यः समाप्नुयात् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूज्या सा द्वारका नरैः । सर्वेष्वपि हि कालेषु चातुमास्ये विशेषतः

即便在其他时日，凡人亦能成就心中所怀的愿望。故当竭尽诸般精勤礼敬彼“德瓦拉卡（Dvārakā）”——固然时时皆可，尤以四月斋期（Cāturmāsya）为最胜。

Verse 54

एतद्वः सर्वमाख्यातं सर्वपातकनाशनम् । आख्यानं देवदेवस्य सुपुण्यं जलशायिनः

以上一切，我已为汝等尽皆宣说——此乃能灭除诸罪之圣传：诸神之神、卧于水上的主宰，其最上功德的神圣故事。