Adhyaya 12
苏多（Sūta）叙述：国王瓦苏陀帕拉（Vasudhāpāla）营建一座极尽华丽的城邑，堪比因陀罗的普兰达罗城（Purandara-pura）。城中宝宅如珠，水晶宫殿宛若凯拉萨（Kailāsa）群峰，幢幡飘扬，金门辉映，池塘阶砌如宝，园林、井泉与诸般市政器具一应俱全。待一切圆备后，国王以“尼维底耶”（nivedya，奉献呈献）之礼，将此完备之城奉施给德高望重的婆罗门，遂被称为尽了王者之法与义务。 国王驻于商迦圣地（Śaṅkha-tīrtha），召集子孙与随从，颁下治国训令：此所施之城当以恒常之力守护，使一切婆罗门安乐满足。经文继而阐明因果之律：护持婆罗门而怀虔敬之君主，得婆罗门恩泽，获非凡光辉、不可战胜、富饶昌盛、寿命延长、身心康健与宗族繁衍；若以敌意相向，则招致痛苦、败北、与亲爱者离散、疾病、讥评、家系断裂，终堕阎摩（Yama）之界。章末国王入于苦行，而其后裔遵奉遗训，使守护之法（护持之 dharma）绵延不绝。
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । एवं स वसुधापालो ब्राह्मणेभ्यः स्वशक्तितः । ददौ तु नगरं कृत्वा पुरंदरपुरोपमम्
苏多说道：于是那位护持大地之王，量其所能，建成一座宛如普兰达罗（因陀罗）之城的都邑，并将此城奉献给诸婆罗门。
Verse 2
मुक्ताप्रवालवैडूर्यरत्नहेमविचित्रितैः । भ्राजमानं गृहश्रेष्ठैर्द्यौर्नक्षत्रगणैरिव
那城以珍珠、珊瑚、吠琉璃宝（vaidūrya）、众宝与黄金杂相庄严；以最胜楼宅而辉耀，如苍穹因群星而灿然。
Verse 3
प्रासादैः स्फाटिकैश्चैव कैलासशिखरोपमैः । पताकाशोभितैर्दिव्यैः समंतात्परिवारितम्
此处四面环绕着如水晶般的宫殿，宛如凯拉萨山之峰；又以飘扬的神圣旌旗庄严点缀，光辉非凡。
Verse 4
कांचनैः सुविचित्रैश्च प्रोन्नतैरमलैः शुभैः । तोरणानां सहस्रैश्च शोभितं सुमनोहरम्
其景极为悦目，装点着成千上万座门楼：金色辉煌，雕工精妙，高耸洁净，吉祥无垢。
Verse 5
मणिसोपानशोभाभिर्दीर्घिकाभिः समंततः । आरामकूपयंत्राद्यैः सर्वोपकरणैर्युतम् । निवेद्य ब्राह्मणेंद्राणां कृतकृत्यो बभूव सः
他令城邑四周点缀以长长的水池，池畔阶梯如宝珠般辉映；又备齐园林、井泉、汲水器具及一切所需设施。随后他郑重将此城奉献给最尊贵的婆罗门，于是自觉所当尽之责已圆满成就。
Verse 6
शंखतीर्थे स्थितो नित्यं समाहूय ततः सुतान् । पुत्रान्पौत्रांस्तथा भृत्यान्वाक्यमेतदुवाच ह
他常住于商卡圣渡（Śaṅkhatīrtha），随后召集诸子，并连同孙辈与侍从一并到来，开口说道如下之言。
Verse 7
एतत्पुरं मया कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । भवद्भिर्मम वाक्येन रक्षणीयं प्रयत्नतः
“此城由我建成，并已奉献给婆罗门。依我之命，你们当竭尽勤谨，全力守护。”
Verse 9
यथा स्युर्ब्राह्मणाः सर्वे सुखिनो हृष्टमानसाः । युष्माभिः पालनं कार्यं तथा सर्वैः समाहितैः । यश्चैतान्भक्तिसंयुक्तः पालयिष्यति भूमिपः । अन्योऽपि परमं तेजः स संप्राप्स्यति भूतले
为使一切婆罗门常得安乐、心怀欢喜，你们众人当专注一心，如法治理并加以护持。凡国王若具信敬之心，护卫这些婆罗门及其施赐之业，即便是后来继位之君，亦将在世间获得至上的光辉威德。
Verse 10
अजेयः सर्वशत्रूणां प्रतापी स्फी तिसंयुतः । भविष्यति न सन्देहो ब्राह्मणानां स पालनात्
因护持婆罗门之故，他将对一切仇敌不可战胜，威勇炽盛，并具足兴盛福财。此无疑也：皆由护婆罗门而得。
Verse 11
पुत्रपौत्रसुभृत्याढ्यो दीर्घायू रोगवर्जितः । ब्राह्मणानां प्रसादेन मम वाक्याद्भविष्यति
承蒙婆罗门之恩泽，并依我之训诫，他将子孙繁盛、良仆充足；寿命绵长，远离诸病。
Verse 12
यः पुनर्द्वेषसंयुक्तः संतापं चैव नेष्यति । एतान्ब्राह्मणशार्दूलान्नरकं स प्रयास्यति
然若有人怀嗔恨之心，必自招炽热苦恼；若加害这些如虎般的婆罗门，彼将堕入地狱。
Verse 13
तथा दुःखानि संप्राप्य दृष्ट्वा नैकान्पराभवान् । वियोगानिष्टबन्धूनां व्याधिग्रस्तो विगर्हितः
他将遭遇种种忧苦，目睹多次败辱——与所爱亲族离散，疾病缠身，并为世人所鄙。
Verse 14
वंशोच्छेदं समासाद्य गमिष्यति यमालयम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रक्षणीयमिदं पुरम् । मम वाक्याद्विशेषेण हितमिच्छद्भिरात्मनः
一旦遭逢宗族断绝，他将前往阎摩之居。故当竭尽一切努力护持此城——尤须遵我之命——凡求自身福祉者皆当如此。
Verse 15
एवं स भूपतिः सर्वांस्ता नुक्त्वा तपसि स्थितः । तेऽपि सर्वे तथा चक्रुर्यथा तेन च शिक्षिताः
于是那位国王将这一切告知众人后，便安住于苦行；他们也都依其教诲，如法而行。