Adhyaya 101

Verse 1

सूत उवाच । एवं तां रजनीं तत्र स उषित्वा रघूत्तमः । उपास्यमानः सर्वैस्तैः सद्भक्त्या वानरोत्तमैः

苏多说道：如是，罗伽族至上者在彼处度过那一夜，诸位最胜的婆那罗以至诚之奉爱恭敬侍奉于侧。

Verse 2

ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले । कृत्वा प्राभातिकं कर्म समाहूयाथ पुष्पकम्

随后，在清净明朗的黎明，当日轮升起之时，他行毕晨间仪轨，便召唤普什帕迦天车。

Verse 3

सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च । अंगदेनाथ कुण्डेन वायुपुत्रेण धीमता

与苏格利瓦（Sugrīva）、苏舍那（Suṣeṇa）、塔拉（Tārā）与库穆达（Kumuda）同在；又有安伽陀（Aṅgada）、昆达（Kuṇḍa），以及睿智的风神之子哈奴曼（Hanumān）……

Verse 4

गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च । दशभिर्वानरैः सार्धं समारूढः स पुष्पके

又与伽瓦克沙（Gavākṣa）、那罗（Nala）及强巴梵（Jāmbavān）同往，他与十位婆那罗勇士一同登上普什帕迦（Puṣpaka）。

Verse 5

ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः । मनोजवेन तेनैव विमानेन सुवर्चसा

随后在适当之时，罗伽婆（Rāghava）启程，径向楞迦（Laṅkā）而去；乘着同一辆光辉灿然的空中车辇，疾如心念。

Verse 6

संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम् । वीक्षयंस्तान्प्रदेशांश्च यत्र युद्धं पुराऽभवत्

顷刻之间，他便抵达名为楞迦（Laṅkā）的大城，凝望那昔日战事曾发生的诸处。

Verse 7

ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् । रामं विज्ञाय संप्राप्तं प्रहृष्टः सम्मुखो ययौ । मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि

这时毗毗沙那（Vibhīṣaṇa）见普什帕迦（Puṣpaka）放射灿烂光辉，知罗摩（Rāma）已至，欢喜前迎——偕同诸臣尽至，并带随从与诸子同来。

Verse 8

अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः । पपात दण्डवद्भूमौ जयशब्दमुदीरयन्

于是，毗毗沙那从远处望见罗摩——神圣的主宰——便如杖般俯身倒伏于地，高呼胜利之声：“阇耶！”。

Verse 9

तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम् । तेनैव सहितः पश्चाल्लंकां तां प्रविवेश ह

他以敬意与慈爱拥抱了如此前来的毗毗沙那，随后便与他一同进入那座楞迦。

Verse 10

विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे । निविष्टो वानरैस्तैश्च समन्तात्परिवारितः

抵达毗毗沙那的居所后，他安坐于吉祥的狮子座上，四面皆为那些婆那罗所环绕。

Verse 11

ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः । राज्यं पुत्रकलत्रादि यच्चान्यदपि किंचन

随后，毗毗沙那向他禀告并奉献一切——国土王权、儿子与妻室，以及其余所有之物。

Verse 12

ततः प्रोवाच विनयात्कृतांजलिपुटः स्थितः । आदेशो दीयतां देव ब्रूहि कृत्यं करोमि किम्

于是他合掌恭立，谦卑说道：“大主啊，请赐下圣命；请告知当行之事——我当作何？”

Verse 14

सूत उवाच । निवेद्य राघवस्तस्मै सर्वं गद्गदया गिरा । वाष्पपूरप्रतिच्छन्नवक्त्रो भूयो विनिःश्वसन्

苏多说道：将一切尽皆禀告于他后，罗伽婆以哽咽之声开口；泪如泉涌遮蔽其面，复又一再长长叹息。

Verse 15

ततः प्रोवाच सत्यार्थं विभीषणकृते हितम् । तं चापि शोकसंतप्तं संबोध्य रघुनंदनः

随后，罗睺族的荣光说出真实之语，利益于毗毗沙那；并且开导安慰那被忧苦灼烧的人。

Verse 16

अहं राज्यं परित्यज्य सांप्रतं राक्षसोत्तम । यास्यामि त्रिदिवं तूर्णं लक्ष्मणो यत्र संस्थितः

噫，罗刹中之最胜者！今我舍弃王位，将疾速前往天界诸境——那是罗什曼那所安住之处。

Verse 17

न तेन रहितो मर्त्ये मुहूर्तमपि चोत्सहे । स्थातुं राक्षसशार्दूल बांधवेन महात्मना

若无他，我连片刻也无心停留于人世，噫，罗刹之虎！离了那位大心的至亲，我不能安住。

Verse 18

अहं शिक्षापणार्थाय तव प्राप्तो विभीषण । तस्मादव्यग्रचित्तेन संशृणुष्व कुरुष्व च

毗毗沙那，我来见你是为施以教诲；因此当以不散乱之心谛听，并依之而行。

Verse 19

एषा राज्योद्भवा लक्ष्मीर्मदं संजनयेन्नृणाम् । मद्यवत्स्वल्पबुद्धीनां तस्मात्कार्यो न स त्वया

此由王权而生的福祉，会使人心生醉狂；对见识浅薄者，它如同美酒——故汝不可为之所惑。

Verse 20

शक्राद्या अमराः सर्वे त्वया पूज्याः सदैव हि । मान्याश्च येन ते राज्यं जायते शाश्वतं सदा

一切不死诸天，自释迦罗（因陀罗）起，汝当恒常礼拜并敬奉；由此恭敬，汝之王权得以兴起，且长久不坠。

Verse 21

मम सत्यं भवेद्वाक्य मेतस्मादहमागतः । प्राप्तराज्यप्रतिष्ठोऽपि तव भ्राता महाबलः

愿我之言真实不虚——因此我而来。纵然汝那大力之兄已得王位并安立其上，亦当记取傲慢之祸，守持达摩之节制。

Verse 22

विनाशं सहसा प्राप्तस्तस्मान्मान्याः सुराः सदा । यदि कश्चित्समायाति मानुषोऽत्र कथंचन । मत्काय एव द्रष्टव्यः सर्वैरेव निशाचरैः

傲慢者必遭骤然毁灭；故诸神当恒受尊敬。若偶有凡人来到此处，则一切夜行众当视其为我之身，奉为不可侵犯而敬护之。

Verse 23

तथा निशाचराः सर्वे त्वया वार्या विभीषण । मम सेतुं समुल्लंघ्य न गंतव्यं धरातले

同样地，毗毗沙那啊，汝当约束一切夜行众：既已越过我之桥梁，便不可再赴大地，以扰乱世间。

Verse 24

विभीषण उवाच । एवं विभो करिष्यामि तवादेशमसंशयम् । परं त्वया परित्यक्ते मर्त्ये मे जीवितं व्रजेत्

毗毗沙那说道：“主宰啊，我必毫无疑虑地奉行你的命令。然而若你离开人间，我的生命也将随之消逝。”

Verse 25

तस्मान्मामपि तत्रैव त्वं विभो नेतुमर्हसि । आत्मना सह यत्रास्ते प्राग्गतो लक्ष्मणस्तव

因此，主宰啊，也请你带我同往——与您一同——到你那先行而去的罗什曼那如今所安住之处。

Verse 26

श्रीराम उवाच । मया तेऽक्षयमादिष्टं राज्यं राक्षससत्तम । तस्मान्नार्हसि मां कर्तुं मिथ्याचारं कथंचन

圣罗摩说道：“罗刹中最卓越者啊，我已为你敕定不朽的王权。因此，你切莫以任何方式使我显得行事虚妄不实。”

Verse 27

अहमस्मिन्स्वके सेतौ शंकरत्रितयं शुभम् । स्थापयिष्यामि कीर्त्यर्थं तत्पूज्यं भवता सदा । भक्तिमान्प्रतिसंधाय यावच्चंद्रार्कतारकम्

“在这座属于我的桥上，我将为永恒的声名安置三尊吉祥的商羯罗林伽。你当恒常礼拜供奉，令心安住于奉爱——直至月、日与群星长存。”

Verse 28

एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठो राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । दशरात्रं तत्र तस्थौ लंकायां वानरैः सह

说罢这些，罗睺族至胜者对罗刹之王毗毗沙那如是告诫，便与众婆那罗同住楞迦十夜。

Verse 29

कुर्वन्युद्धकथाश्चित्रा याः कृताः पूर्वमेव हि । पश्यन्युद्धस्य सर्वाणि स्थानानि विविधानि च

他们追述往昔那场战争的种种生动故事，又遍观战斗曾发生的各处不同战场之地。

Verse 30

शंसमानः प्रवीरांस्तान्राक्षसान्बलवत्तरान् । कुम्भकर्णेन्द्रजित्पूर्वान्संख्ये चाभिमुखागतान्

他称颂那些强悍英勇的罗刹勇士，尤以军中之首的俱毗迦耳那与因陀罗阇特为最，他们在战阵中迎面相对而来。

Verse 31

ततश्चैकादशे प्राप्ते दिवसे रघुनंदनः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रस्थितः स्वपुरीं प्रति

随后到了第十一日，罗睺族的荣光罗摩登上普什帕迦，启程返回自己的都城。

Verse 32

वानरैस्तैः समोपेतो विभीषणपुरःसरः । ततः संस्थापयामास सेतुप्रांते महेश्वरम्

他在众婆那罗随行、毗毗沙那领前之下，于塞图尽头安立大自在天（摩醯湿伐罗）。

Verse 33

मध्ये चैव तथादौ च श्रद्धापूतेन चेतसा । रामेश्वरत्रयं राम एवं तत्र विधाय सः

罗摩以信心净化其心，于彼处安置三尊“罗摩自在天”（Rāmeśvara）——一尊在中间，一尊亦在起始处——遂使其于彼地成就。

Verse 34

सेतुबंधं तथासाद्य प्रस्थितः स्वगृहं प्रति । तावद्विभीषणेनोक्तः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

既已抵达塞图班达（Setubandha），他便启程回到自己的居所。就在此时，毗毗沙那（Vibhīṣaṇa）屡次顶礼，开口说道。

Verse 35

विभीषण उवाच । अनेन सेतुमार्गेण रामेश्वरदिदृक्षया । मानवा आगमिष्यंति कौतुकाच्छ्रद्धयाविताः

毗毗沙那说道：“循此塞图之路，世人将会前来——渴望瞻礼罗摩伊湿伐罗（Rāmeśvara）——因神圣的惊奇而被吸引，并由信心所激励。”

Verse 36

राक्षसानां महाराज जातिः क्रूरतमा मता । दृष्ट्वा मानुषमायांतं मांसस्येच्छा प्रजायते

大王啊，罗刹一族被认为最为残酷。见有人类走近，他们心中便生起对血肉的贪欲。

Verse 37

यदा कश्चिज्जनं कश्चिद्राक्षसो भक्षयिष्यति । आज्ञाभंगो ध्रुवं भावी मम भक्तिरतस्य च

若在任何时候，有某个罗刹吞食了某个人，那么违背我的命令必定发生——即便那罗刹也沉浸于对我的奉爱（bhakti）之中。

Verse 38

भविष्यंति कलौ काले दरिद्रा नृपमानवाः । तेऽत्र स्वर्णस्य लोभेन देवतादर्शनाय च

在迦利时代，大王啊，人类将陷于贫困。然而他们仍会来到此地——一则贪恋黄金，二则也为得见神明（darśana）。

Verse 39

नित्यं चैवागमिष्यन्ति त्यक्त्वा रक्षःकृतं भयम् । तेषां यदि वधं कश्चिद्राक्षसात्प्रापयिष्यति

他们必将不断前来，已抛却由罗刹所致的恐惧。若有人使他们死于罗刹之手……

Verse 40

भविष्यति च मे दोषः प्रभुद्रोहोद्भवः प्रभो । तस्मात्कंचिदुपायं त्वं चिन्तयस्व यथा मम । आज्ञाभंगकृतं पापं जायते न गुरो क्वचित्

而我将蒙受过失，主啊——那是由背叛我主而生的罪咎。因此，尊师啊，请你思量一法，使我永不染上违命之罪。

Verse 41

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः स रघुसत्तमः । बाढमित्येव चोक्त्वाथ चापं सज्जीचकार सः

听了那番话，罗睺族中最卓越者答道：“善哉。”随即整备其弓，使之就绪。

Verse 42

ततस्तं कीर्तिरूपं च मध्यदेशे रघूत्तमः । अच्छिनन्निशितैर्बाणैर्दशयोजनविस्तृतम्

随后，罗睺至上者在中域以锐利之箭斩断那著名的阵势——其延展达十由旬。

Verse 43

तेन संस्थापितो यत्र शिखरे शंकरः स्वयम् । शिखरं तत्सलिंगं च पतितं वारिधेर्जले

在他曾亲自于峰顶安立商羯罗之处——那座山峰与其上的林伽一同坠入大海之水。

Verse 44

एवं मार्गमगम्यं तं कृत्वा सेतुसमुद्भवम् । वानरै राक्षसैः सार्धं ततः संप्रस्थितो गृहम्

于是，他将那原本不可通行之路造成海中生起的堤道——塞图（Setu），随后与婆那罗众及罗刹众一同启程返家。

Verse 101

इति श्रीस्कांदे महापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सेतुमध्ये श्रीरामकृतरामेश्वरप्रतिष्ठावर्णनंनामैको त्तरशततमोऽध्यायः

至此，《圣·斯坎达大往世书》八万一千颂之《集成》中，第六《那伽罗分部》之“哈塔凯湿伐罗圣域功德”里，题为《在塞图之中，圣罗摩所行罗摩湿伐罗安立之记述》的第一百零一章圆满。