Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 2
Devanagari script
योद्धुमागत्य संतस्थुः कुरुक्षेत्रं महारथाः । कौरवाश्चापि संतस्धुर्दुर्योधनपुरोगमाः
Transliteration
yoddhumāgatya saṃtasthuḥ kurukṣetraṃ mahārathāḥ | kauravāścāpi saṃtasdhurduryodhanapurogamāḥ
Translation
诸位大车战士前来求战，立阵于俱卢之野。俱卢族的拘罗婆亦列阵就位，由难敌（杜尤陀那）为首。
Word by Word
योद्धुम्to fight
योद्धुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तम् (infinitive), क्रियार्थम् (purpose)
आगत्यhaving come
आगत्य:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्तम् (gerund), पूर्वक्रिया (having come)
संतस्थुःstood/assembled
संतस्थुः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-स्था (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन (3rd person plural)
कुरुक्षेत्रम्Kurukṣetra (battlefield)
कुरुक्षेत्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative singular); समासः—कुरूणां क्षेत्रम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural); समासः—महान् रथः यस्य (महान् रथी)
कौरवाःthe Kauravas
कौरवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षाबोधक अव्यय (also/even)
संतस्थुःstood/assembled
संतस्थुः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-स्था (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन (3rd person plural)
दुर्योधनपुरोगमाःled by Duryodhana
दुर्योधनपुरोगमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर्योधन + पुरोगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nominative plural); बहुव्रीहिः—दुर्योधनः पुरोगमः येषाम् (having Duryodhana as leader)
Speaker
Sūta (contextual continuation)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kurukṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Vast plain of Kurukṣetra at dawn; two armies in ordered vyūhas; banners, conches, chariots; Duryodhana at the Kaurava front; dust haze and anticipatory stillness before the first clash.
Characters & Entities
K
KurukṣetraM
MahārathaK
KauravaD
DuryodhanaFAQs
When dharma is contested, the field of action becomes a proving-ground where intention and leadership shape destiny.
Kurukṣetra is referenced as the battlefield; this verse does not explicitly state tīrtha-phalāśruti.
None; it is a martial and situational description.