Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 56
Devanagari script
तद्यथा । नमोनमस्तेऽस्तु अभये अनघे अजिते अत्रसिते अमृते अपराजिते पठितसिद्धे स्मरितसिद्ध एकानंशे उमे ध्रुवे अरुंधति सावित्रि गायत्रि जातवेदसि मानस्तोके सरसि सरस्वति धरणि धारिणि सौदामिनि अदिते विनते गौरि गांधारि मातंगि कृष्णे यशोदे सत्यवादिनि ब्रह्मवादिनि कालि कपालिनि सद्योवयवचयनकरि स्थलगतं जलगतमंतरिक्षगतं वा रक्ष २ सर्वभूतभयोपद्रवेभ्यो रक्ष २ स्वाहा
Transliteration
tadyathā | namonamaste'stu abhaye anaghe ajite atrasite amṛte aparājite paṭhitasiddhe smaritasiddha ekānaṃśe ume dhruve aruṃdhati sāvitri gāyatri jātavedasi mānastoke sarasi sarasvati dharaṇi dhāriṇi saudāmini adite vinate gauri gāṃdhāri mātaṃgi kṛṣṇe yaśode satyavādini brahmavādini kāli kapālini sadyovayavacayanakari sthalagataṃ jalagatamaṃtarikṣagataṃ vā rakṣa 2 sarvabhūtabhayopadravebhyo rakṣa 2 svāhā
Translation
如是（持诵真言）：『顶礼，顶礼于您——无畏者啊；无罪者啊；未被征服者啊；不朽者啊... 乌玛啊；萨维特里啊；盖亚特里啊... 迦利啊；卡帕利尼啊... 请保护，请保护（我们），无论危险发生于陆地、水中还是空中。请保护，请保护（我们）免受一切众生所致的恐惧与折磨。莎婆诃。』
Word by Word
tad-yathāas follows
tad-yathā:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottad + yathā (अव्यये)
Formअव्ययीभाव-समासः; उपोद्घात-अव्ययम् (formulaic: 'as follows')
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamaḥ (अव्यय/निपात)
Formनमस्कारार्थक-अव्ययम् (salutation particle; governs dative)
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamaḥ (अव्यय/निपात)
Formनमस्कारार्थक-अव्ययम् (repetition for emphasis)
teto you
te:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्तिः एकवचनम् (Dative Singular)
astulet it be
astu:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलोट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् (Imperative, 3rd sg)
abhayeO Fearless one
abhaye:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootabhayā/abhaya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
anagheO Sinless one
anaghe:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootanaghā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
ajiteO Unconquered one
ajite:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootajitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
atrasiteO Unafraid one
atrasite:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootatrasitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
amṛteO Immortal one
amṛte:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootamṛtā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
aparājiteO Aparājitā
aparājite:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootaparājitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
paṭhita-siddheO one perfected by recitation
paṭhita-siddhe:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpaṭhita (√paṭh + ta) + siddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular); 'पठितेन सिद्धा' इति (one who is accomplished by recitation)
smarita-siddhaO one perfected by remembrance
smarita-siddha:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsmarita (√smṛ + ta) + siddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular) (form in text without final -e)
ekānaṃśeO Ekānaṃśā
ekānaṃśe:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootekā + aṃśa (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
umeO Umā
ume:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootumā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
dhruveO Steadfast one
dhruve:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdhruvā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
aruṃdhatiO Arundhatī
aruṃdhati:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootaruṃdhatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular; form in text as aruṃdhati)
sāvitriO Sāvitrī
sāvitri:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsāvitrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
gāyatriO Gāyatrī
gāyatri:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootgāyatrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
jātavedasiO Jātavedasī
jātavedasi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjātavedas (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular; Vedic-style ending -i)
māna-stokeO Mānastokā
māna-stoke:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmāna + stoka (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
sarasiO Lake-like one
sarasi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsaras (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular; form sarasi)
sarasvatiO Sarasvatī
sarasvati:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular; form sarasvati)
dharaṇiO Earth
dharaṇi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdharaṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
dhāriṇiO Bearer
dhāriṇi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdhāriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
saudāminiO Lightning
saudāmini:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsaudāminī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
aditeO Aditi
adite:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootaditi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
vinateO Vinatā
vinate:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvinatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
gauriO Gaurī
gauri:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
gāṃdhāriO Gāndhārī
gāṃdhāri:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootgāndhārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular; nasalized spelling)
mātaṃgiO Mātaṅgī
mātaṃgi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmātaṅgī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
kṛṣṇeO Kṛṣṇā (dark one)
kṛṣṇe:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkṛṣṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
yaśodeO Yaśodā
yaśode:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootyaśodā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
satyavādiniO speaker of truth
satyavādini:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsatya-vādinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
brahmavādiniO proclaimer of Brahman/Veda
brahmavādini:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbrahma-vādinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
kāliO Kālī
kāli:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkālī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular; form kāli)
kapāliniO Skull-bearer
kapālini:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkapālinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular)
sadyo-vayava-cayana-karīO she who instantly gathers the limbs
sadyo-vayava-cayana-karī:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsadyaḥ + avayava + cayana + karī (प्रातिपदिकानि)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-विभक्तिः एकवचनम् (Vocative Singular); बहुपद-तत्पुरुषः
sthala-gatamgone to land (on land)
sthala-gatam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootsthala + gata (√gam + ta)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम् (Neuter Accusative Singular); भूतकर्मणि कृदन्तः
jala-gatamgone to water (in water)
jala-gatam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootjala + gata (√gam + ta)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम् (Neuter Accusative Singular)
antarikṣa-gatamgone to the sky (in mid-air)
antarikṣa-gatam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootantarikṣa + gata (√gam + ta)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम् (Neuter Accusative Singular)
vāor
vā:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प-अव्ययम् (or)
rakṣaprotect
rakṣa:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√rakṣ (धातु)
Formलोट्-लकारः, मध्यम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् (Imperative, 2nd sg)
sarva-bhūta-bhaya-upadravebhyaḥfrom the fear-causing afflictions of all beings
sarva-bhūta-bhaya-upadravebhyaḥ:
Apadana (Source/अपाादान)
TypeNoun
Rootsarva + bhūta + bhaya + upadrava (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्गे पञ्चमी-विभक्तिः बहुवचनम् (Ablative Plural); 'सर्वभूतानां भय-उपद्रव' इति
rakṣaprotect
rakṣa:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√rakṣ (धातु)
Formलोट्-लकारः, मध्यम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् (Imperative, 2nd sg)
svāhāsvāhā
svāhā:
Sambandha (Mantra-ending/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvāhā (अव्यय/निपात)
Formहविर्दान-समाप्त्यर्थक-अव्ययम् (ritual exclamation)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative convention)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Aparājitā (protective Devī-Vidyā)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A radiant Devī manifests as a single form containing many aspects—gentle Sāvitrī-Gāyatrī light, Sarasvatī’s purity, Umā-Gaurī’s grace, and Kālī’s fierce protection—extending a tri-realm shield over land, water, and sky.
Characters & Entities
A
Abhayā (Fearless Goddess epithet)A
AparājitāE
EkānaṃśāU
UmāD
DhruvāA
ArundhatīS
SāvitrīG
GāyatrīJ
JātavedasīS
SarasvatīD
DharaṇīA
AditiV
VinatāG
GaurīG
GāndhārīM
MātaṅgīK
KālīK
KapālinīY
YaśodāFAQs
Remembrance and recitation of the Goddess’s many sacred names is presented as an immediate source of fearlessness and protection, affirming Purāṇic dharma that divine refuge overcomes worldly dangers.
This verse functions chiefly as a universal rakṣā-mantra and does not explicitly name a single tīrtha; its emphasis is on the Goddess’s all-pervading protective power rather than a location-specific māhātmya.
Japa/uccāraṇa (recitation) and smaraṇa (remembrance) are implied as efficacious practices—“paṭhita-siddhe, smarita-siddhe”—with the mantra sealed by “svāhā,” indicating a mantra used for protection and, where applicable, oblation-linked recitation.