Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 32

Devanagari script

कूपोऽखनि यत्र साक्षाद्रुद्राणी कूप आबभौ । ततो मया तत्र देवाः स्नात्वा जप्त्वा च तर्पिताः

Transliteration

kūpo'khani yatra sākṣādrudrāṇī kūpa ābabhau | tato mayā tatra devāḥ snātvā japtvā ca tarpitāḥ

Translation

井在彼处掘成，而就在那口井中，鲁陀罗妮（Rudrāṇī）亲自显现。随后我在其地沐浴，行持念诵（japa），并以献水作供（tarpana）令诸天欢喜。

Word by Word

• कूपः: a well
• कूपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• अखनि: was dug
• अखनि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: खन् (धातु)
• Form: लुङ् (Aorist/अद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक अव्यय (locative adverb)

• साक्षात्: directly, manifestly
• साक्षात्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• रुद्राणी: Rudrāṇī (Pārvatī)
• रुद्राणी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रुद्राणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• कूपः: the well
• कूपः: Visheshya (Apposition/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (सम्बोधन/उपपद-प्रयोगः; पुनरुक्ति)

• आबभौ: appeared, shone forth
• आबभौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ततः: then, thereafter
• ततः: Hetu/Apadana (Source/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्/ततः (ablatival adverb)

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक अव्यय (locative adverb)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/त्वा-प्रत्यय), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया

• जप्त्वा: having recited (japa)
• जप्त्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/त्वा-प्रत्यय), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• तर्पिताः: were satisfied/propitiated
• तर्पिताः: Kriya (Result state/क्रिया-फल)
• Type: Verb
• Root: तर्प् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे कर्तृवाच्य-समन्वयः

Speaker

Narrator within the Māheśvarakhaṇḍa (Sūta-style narration)

Characters & Entities

• Rudrāṇī
• Devas
• Snāna
• Japa
• Tarpana
• Rudrāṇī-kūpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When a tīrtha is divinely sanctified, standard dharmic rites—snāna, japa, and tarpana—become especially fruitful.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rudrāṇī-kūpa, the well where Rudrāṇī is said to manifest.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing), japa (mantra-recitation), and tarpana (libations) to the Devas at the site.